“翻译腔”研究:以嵌入式从句的修饰功能为例

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据

中文摘要：本文通过对嵌入式从句修饰名词词组时的逻辑元功能分析，借助功能语法比较并研究在译文中常出现的“翻译腔”。研究素材来源于麦考瑞大学(Macquarie University，Australia)口笔译专业学生的翻译文本。参与研究的还有部分单语言使用者，他们需要中选出自认为不自然的中文表达。通过比较所有可能会引起不地道翻译的因素，作者发现嵌入式从句修饰名词词组的逻辑关系混乱是导致“翻译腔”常见因素之一，所占比例高于三分之一。基于此，作者提出一些如何避免“翻译腔”的可行方法。

作者：

董妍

展开 >

作者单位：

澳大利亚麦考瑞大学,澳大利亚新南威尔士州悉尼

关键词：

翻译腔嵌入式从句逻辑关系名词词组功能语法

出版年：

2015

语文学刊(外语教育教学)

内蒙古师范大学

语文学刊(外语教育教学)

影响因子：0.183

ISSN：1672-8610

年,卷(期)：2015.(9)

参考文献量7