摘要
我国题画诗的产生历来被认为始于唐代,创始者为杜甫,《画鹰》是其题画诗的经典之作.题画诗作为一种直观有效的跨文化交流途径,其翻译具有重要意义.随着多媒体技术的发展,多模态话语分析研究也在如火如荼进行.国内多模态翻译研究主要基于张德禄的多模态话语分析综合理论框架.基于此,并结合Kress & Van Leeuwen的视觉语法和朱光潜的音律理论,分别从文化、语境、内容和表达层面对《画鹰》的四个译本比读研究,可以帮助不同文化背景下的读者更深入地理解并欣赏该诗.
基金项目
江苏省社会科学基金(10YYD027)
中央高校基本科研业务费专项资金资助项目(JUSRP211A73)
江苏省研究生创新项目(KYZZ_0313)
NETL
NSTL
万方数据