摘要
目前,国内学术界关于中国新现洋泾浜语的研究参差不齐,其主要原因在于两个基本问题解决未得到共识,这两个问题分别是中国新现洋泾浜语的定性问题及其定位问题,而这两个问题解决的关键则在于对其变异结果认识.为此,笔者通过对中国新现洋泾浜语和中国洋泾浜英语的基本特征进行比较分析,并据此分析中国新现洋泾浜语的变异结果,从而对中国新现洋泾浜语的定性与定位问题提出参考性见解.研究发现,中国新现洋泾浜语属于断裂性变异,是对中国洋泾浜英语的继承和发展,其实质是变体中所嵌入英语成分不断向标准英语的靠近,其存在不会对汉语体系以及民族身份特征造成实质改变.本研究对中国新现洋泾浜语的定性和定位问题进行了探讨,旨在为其定性和定位问题的解决提供参考.
NETL
NSTL
万方数据