首页|汉译日中的“补偿翻译”研究——以柴静《看见》日译版为例

汉译日中的“补偿翻译”研究——以柴静《看见》日译版为例

扫码查看
原文链接
  • NETL
  • NSTL
  • 万方数据
本文以柴静《看见》的日文版与中文版为参考素材，从“文化负载词”的分类，以及“文化负载词”的翻译手段等方面进行了探究，研究表明，对文化负载词的翻译，往往使用照抄原文、逐字翻译、加注和文内说明四种手段，这些手段能最大限度得保留原文中的文化要素，可以较大程度得弥补翻译产生的文化上的损失。但无论如何，文化的损失始终难以避免。

刘思宇

展开 >

江西师范大学国际教育学院,江西南昌330022

补偿翻译 文化负载词 汉译日

2015

语文学刊(外语教育教学)
内蒙古师范大学

语文学刊(外语教育教学)

影响因子：0.183
ISSN：1672-8610
年,卷(期)：2015.(12)
  • 3