Evan King英译《骆驼祥子》中的“误译”分析

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据

中文摘要：老舍是少数几个三四十年代享誉中外文坛的作家之一，其作品《骆驼祥子》更是脍炙人口，以其通俗、新鲜、活泼口语化特点的语言，不仅在中国现代文学史上占有重要的一席之地，更属于世界文学文化的一部分。而《骆驼祥子》誉满海外的原因，很大一部分成就应归功于1945年Evan King在美国的推介。Evan King的译作Rickshaw Boy，因译者的改写、删译、误译，在翻译评论界饱受争议。本文从译者的翻译目的和译作的接受度去评述，以此修正Evan King是否真的是“误译”这个观点。

作者：

苏天颖

展开 >

作者单位：

江南大学,江苏无锡214122

关键词：

《骆驼祥子》 Evan king 误译

出版年：

2015

语文学刊(外语教育教学)

内蒙古师范大学

语文学刊(外语教育教学)

影响因子：0.183

ISSN：1672-8610

年,卷(期)：2015.(12)

参考文献量3