摘要
中医药对外传播过程中常会遇到一些术语无法意译必须音译的情况.通过检索2021年5月北京大学出版社《中文核心期刊目录总览(2020版)》"R2中国医学"的18种期刊杂志,发现在人名、书名、穴名、中草名、方剂名等术语的音译方面存在不一致、不规范现象.依据我国及国际相关标准和规定,建议音译时:人名应以"姓全大写、名首字母大写"形式,书名应以"词为单位、首字母大写"形式、穴名应以"首字母大写附(腧穴代码)"形式、中药名应以"首字母大写附(拉丁语名)"形式、方剂名应以"词为单位、首字母大写、剂型意译"形式.
基金项目
国家中医药管理局中医药国际合作专项中国马来西亚仲景中医药中心持续建设项目(2021)(GZYYGJ2021032)
河南中医药大学教材建设研究项目(2021)(HZYJCYJ-202108)
NETL
NSTL
维普
万方数据