框架理论指导下的电影字幕翻译创新研究—

框架理论指导下的电影字幕翻译创新研究——以电影《绿皮书》为例

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据

中文摘要：框架理论对电影字幕翻译有重要指导意义.从框架理论来看,电影字幕翻译是译者通过原文框架理解和译文框架构建,实现框架对等的过程.有学者在框架理论指导下提出"框架调整""框架替换""框架移植"三种字幕翻译策略,但尚有不足,本文对其进行了补充与完善,提出了"框架一致"和"框架填补",以奥斯卡获奖电影《皮书》为例,通过对比分析英文原版字幕和其汉译版本,从五个方面系统地探讨其翻译方法.

作者：

吴兰兰、于万锁

展开 >

作者单位：

太原理工大学外国语学院

关键词：

框架理论电影字幕翻译翻译策略《绿皮书》

基金：

山西省教育厅研究生优秀教材建设项目

项目编号：

2021YJJG072

出版年：

2022

英语广场(下旬刊)

湖北大家报刊传媒有限责任公司

英语广场(下旬刊)

影响因子：0.25

ISSN：1009-6167

年,卷(期)：2022.(2)

参考文献量3