功能对等理论下的京剧翻译实践——以京剧《大宅门》英译为例

国家学术搜索

首页|功能对等理论下的京剧翻译实践——以京剧《大宅门》英译为例

功能对等理论下的京剧翻译实践——以京剧《大宅门》英译为例

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据

中文摘要：尤金·奈达创立的功能对等理论以目的语读者为中心,以目的语读者与源语读者反应的相同程度作为翻译评价的最高标准,而非内容与形式的强行对等.功能对等理论为京剧翻译——这一天生服务于读者群体的翻译门类,提供了可靠的理论路径.本文以功能对等理论为理论指导,对京剧《大宅门》台本英译实践过程进行回顾和分析,并对唱段、措辞、用典等特色作了尝试翻译.

作者：

强浩

展开 >

作者单位：

中华人民共和国应急管理部国际交流合作中心

关键词：

功能对等理论京剧翻译《大宅门》

出版年：

2022

DOI：

10.16723/j.cnki.yygc.2022.27.030

英语广场(下旬刊)

湖北大家报刊传媒有限责任公司

英语广场(下旬刊)

影响因子：0.25

ISSN：1009-6167

年,卷(期)：2022.(9)

参考文献量2