主语取向的汉语话题链的英译策略及其理据

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据

中文摘要：本文基于主语取向,对汉语话题链的英译策略及理据进行探究,发现简单话题链译为英语包孕句时,句子主语既可以由主话题对译而成,也可以由其他成分变译而来,从句主语由次话题充当;复杂话题链译成英语并列句时,主要采用对译策略,其主语由主话题、次话题充当并以延续、转换的形式排列.英译主语安排的理据为语篇话题,它不仅控制着汉语语篇的主话题、次话题的出现,而且统辖着英译主语的铺排;话题转换成主语时,最终受到目标语语言规则、思维方式等的制约和影响.

作者：

王芳青

展开 >

作者单位：

吉首大学张家界学院

关键词：

话题链主语取向英译策略语篇话题

出版年：

2022

DOI：

10.16723/j.cnki.yygc.2022.27.001

英语广场(下旬刊)

湖北大家报刊传媒有限责任公司

英语广场(下旬刊)

影响因子：0.25

ISSN：1009-6167

年,卷(期)：2022.(9)

参考文献量4