英语广场(中旬刊)2022，Issue(2) ：3-8.

多模态话语分析综合理论视角下的电影字幕翻译——以电影《穿普拉达的女王》为例

倪凌云 尤梦娜
英语广场(中旬刊)2022，Issue(2) ：3-8.
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 万方数据

多模态话语分析综合理论视角下的电影字幕翻译——以电影《穿普拉达的女王》为例

倪凌云 1尤梦娜1
扫码查看

作者信息

  • 1. 湖南工业大学外国语学院
  • 折叠

摘要

本文以张德禄教授提出的多模态话语分析综合理论框架为理论基础,从文化、语境、内容和表达四个层面分别对电影《穿普拉达的女王》的字幕翻译进行研究,探寻译者是如何综合考虑各模态之间的关系来翻译该影片的.研究发现,字幕翻译与电影画面、背景声音等有互补作用,它们共同构成了电影语篇的中心意义.

关键词

电影/字幕翻译/多模态话语分析/《穿普拉达的女王》

引用本文复制引用

基金项目

湖南省哲学社会科学基金青年项目(16YBQ020)

出版年

2022
英语广场(中旬刊)

英语广场(中旬刊)

ISSN：
浏览量1
被引量1
参考文献量6
段落导航相关论文