首页期刊导航|英语广场（中旬刊）
期刊信息/Journal information
英语广场（中旬刊）
英语广场（中旬刊）
英语广场（中旬刊）/Journal English Square
正式出版
收录年代

    翻译美学视角下张培基散文英译策略选择——以《雾》为例

    孙鑫胡曦
    3-7页
    查看更多>>摘要：散文翻译是我国文学"走出去"的重要途径之一,对于我国的文化外宣起着至关重要的作用.当前的散文翻译美学研究以研究散文的音美、词美、句美、意象美等为主,很少对散文翻译技巧的灵活运用进行研究.本文以张培基翻译的《雾》英译本为例,从语音、词汇、句法、意象、文化等方面进行分析,试图探讨《雾》英译本的翻译美学特征以及其所运用的翻译技巧,希望以此论证翻译美学应用于散文的可行性和必要性.

    翻译美学《雾》张培基

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    文化传播视域下的外宣翻译问题及策略研究

    肖铭燕
    7-11页
    查看更多>>摘要：外宣翻译是塑造和传播文化的重要载体,对提高国家文化软实力有着重要的战略意义.在文化传播背景下,我国的外宣翻译工作要明确工作重点,积极地革新以往的工作方案,使其能够具备较强的时效性,从而能不断提高外宣翻译工作的效果,促进我国文化的良好传播,突出外宣翻译在文化传播中的重要性,增强我国文化的影响力.

    文化传播外宣翻译工作路径

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    许渊冲陆游诗词英译中的"化"与"讹"

    艾茜严晓江
    11-15页
    查看更多>>摘要：陆游诗词题材内涵十分丰富,其大篇幅爱国抒怀词作揭示了古代文人的家国忧思与报国之志.翻译家许渊冲在英译陆游诗词时熔铸了历史背景和个人情感体验,运用了舍形存意、以"讹"为"诱"、以"化"为"媒"、以"创"补"讹"等方法,在翻译过程中对"讹"与"化"有着独特的理解.

    陆游诗词化境许渊冲钱锺书

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    生态翻译学三维转换视角下《赎罪》的汉译研究

    张苗苗
    15-19页
    查看更多>>摘要：伊恩·麦克尤恩是英国家喻户晓的作家之一,《赎罪》是其最受欢迎的代表作品.本文从生态翻译学这一视角切入,借助三维转换理论,从语言维、文化维和交际维三个层面,对《赎罪》的郭国良译本进行案例分析,为在翻译中恰当运用三维转换视角提供一些参考和借鉴.

    生态翻译学三维转换《赎罪》

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    英文动画电影字幕翻译的娱乐化改写

    彭雅莱
    19-23页
    查看更多>>摘要：电影是各国语言和文化传播的重要媒介,电影字幕翻译的重要性不言而喻.随着网络文化和流行文化的不断发展,字幕翻译的娱乐化改写倾向越来越明显.为了使电影更好地为各国观众所接受,译者在字幕翻译中会大量使用流行语和古诗词等具有中国特色的词汇.本文依据勒菲弗尔的翻译改写理论,探讨英文动画电影字幕翻译中娱乐化改写的影响因素和手段.

    娱乐化改写字幕翻译动画电影

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    治学、翻译与创作——《四书在珞珈》自序

    郭著章
    23-27页
    查看更多>>摘要：本文是《四书在珞珈——郭著章学术论文自选集》一书的一篇自序,是对作者八十多年人生历程即四书生涯的回顾与小结.作者之所以能在教书、译书和写书方面有所成就,主要是因为从小学到中学,到大学,到留学,到如今的耄耋之年都能一直坚持刻苦和认真地读书.这种自觉攻读的不竭动力在于好的习惯和心态.

    读书教书译书写书

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    任务类型对非英语专业大学生词汇习得的影响研究

    逄淑娟张卫东
    27-33页
    查看更多>>摘要：词汇习得包括注意、提取、创造性或生成性使用三个步骤.本文以此为基础探讨在整个词汇习得过程中,哪一步骤的缺失会给学生带来显著的消极影响.本研究将任务类型分为词义匹配、短文填充和造句,并设计四份习题,分别为一组对照组习题和三组实验组习题,对照习题包含完整的三种任务习题,而三组实验组习题分别缺失以上三个步骤对应的其中一个任务.实验结果表明:对照组学生的成 绩最高;缺失"提取"步骤所对应的短文填充任务时,学生成绩显著性下降;缺失"注意"和"创造性/生成性使用"步骤所对应的任务时,学生成绩稍有下降但不显著,但"创造性/生成性使用"步骤所对应的造句任务的缺失会明显影响学生获取高分.该实验提供了一定的教学启示.

    任务类型词汇习得消极影响词汇教学

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    通感隐喻:基于语料库的五个基本味觉词比较研究

    赵曼伊
    33-37页
    查看更多>>摘要：本研究以Ullmann的联觉层次理论和Williams的联觉迁移路径理论为理论支撑,基于BNC语料库对五个基本味觉词sweet,sour,bitter,salty和savoury作通感隐喻对比研究.研究发现,sweet拥有最多通感隐喻,且情感效价值最高,其配价标准差也最高.该研究在一定程度上证实了 Ullmann和Williams的理论正确性,同时也指出了某些不足,为后续学者从事通感隐喻研究提供了参考依据.

    语料库味觉词通感隐喻

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    从合作原则视角研究《初来乍到》中的人物对话

    崔小光
    38-41页
    查看更多>>摘要：在语言交际活动中,合作原则要求说话人和听话人相互配合、协作,共同完成交际任务.合作原则包括数量准则、质量准则、关系准则、方式准则这四个准则.《初来乍到》改编自黄颐铭的回忆录《初来乍到:回忆录》,其情节简单、幽默性强、人物性格鲜明.本文从数量准则、质量准则、关系准则、方式准则分析剧中的人物对话,以期深入了解英语交际中的合作原则,提高英语口语交际能力.

    合作原则《初来乍到》人物对话

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    TED演讲中元话语的语用身份建构

    司若凡
    42-44页
    查看更多>>摘要：元话语研究多集中于书面语篇,对口语语篇关注较少.本文以TED演讲的英文文本为语料,试分析其中元话语的使用以及身份建构情况.演讲者在演讲过程中使用各类元话语,调控演讲过程,进行有效互动,为自己建构科学知识传播者、严谨的研究者以及亲切的对话者的语用身份,从而达到传播科学文化知识、传递自己观点思想以及进行劝说的目的.

    元话语身份建构TED演讲

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据