儿童文学作品中隐喻的认知语义理解和翻译策略

徐伟¹

扫码查看

作者信息

1. 湖北中医药大学外国语学院
折叠

摘要

翻译的可译性问题在英汉隐喻翻译中尤为突出.本文借鉴纽马克的隐喻翻译框架,研究儿童文学作品中的多种隐喻表达,并从认知角度探讨翻译人员采用的策略和背后的原因,提出进一步提高儿童文学翻译质量的方法,如意译法、增补或转换为意义相似的比喻表达等.译者应综合考虑原文本的文体风格、修辞意图、作者的评价态度等因素,从而更好地传递原文词汇的丰富内涵,提高儿童文学翻译作品的可读性.

关键词

儿童文学翻译/翻译策略/隐喻/认知语义

引用本文复制引用

基金项目

2021年湖北高校省级教学研究项目(2021347)

出版年

2022

英语广场(中旬刊)

ISSN：

参考文献量2

段落导航