译苑新谭2023，Vol.4Issue(1) ：133-141.

豪厄尔《今古奇观》译本儒家家庭观的叙事重构?

Confucian family view reconstructed in the narrative of E. B. Howell's The Inconstancy of Madam Chuang and Other Stories from the Chinese

厉平 田传茂
译苑新谭2023，Vol.4Issue(1) ：133-141.
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 万方数据

豪厄尔《今古奇观》译本儒家家庭观的叙事重构?

Confucian family view reconstructed in the narrative of E. B. Howell's The Inconstancy of Madam Chuang and Other Stories from the Chinese

厉平 1田传茂2
扫码查看

作者信息

  • 1. 曲阜师范大学翻译学院,日照
  • 2. 长江大学外国语学院,荆州
  • 折叠

摘要

本文在阐述儒家家庭观及其在小说家庭叙事中的塑造方式基础上,探讨豪厄尔《今古奇观》译本对儒家家庭观的叙事重构策略.研究发现,译者运用多元化的叙事策略,对原叙事所塑造的儒家家庭观进行了重构;其选材的时代性与普适性、中西家庭观的异同点等,有利于儒家思想文学路径的域外传播.

关键词

中国小说翻译/儒家家庭观/叙事重构/《今古奇观》

引用本文复制引用

基金项目

2020年中国国家社科基金后期资助项目(20FYBB037)

出版年

2023
译苑新谭
四川省译协

译苑新谭

ISSN：
参考文献量5
段落导航相关论文