译苑新谭2023，Vol.4Issue(1) ：151-159.

鲁迅故里公示语日译现状调查:问题举隅与对策建议

A Survey of the Japanese Translation of the Public Signs in Lu Xun's Hometown:Problems and Solutions

戴晨 王晓梅
译苑新谭2023，Vol.4Issue(1) ：151-159.
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 维普
  • 万方数据

鲁迅故里公示语日译现状调查:问题举隅与对策建议

A Survey of the Japanese Translation of the Public Signs in Lu Xun's Hometown:Problems and Solutions

戴晨 1王晓梅1
扫码查看

作者信息

  • 1. 贵州大学外国语学院,贵阳
  • 折叠

摘要

2021年是鲁迅诞辰140周年,鲁迅的故乡——鲁迅故里景区也作为国家5A级旅游景区备受海内外游客关注.当前鲁迅故里景区中的对外公示语翻译,尤其是日语翻译存在部分问题.本文在实地调查的基础上,整理了景区中的日语译文,指出其中问题并针对问题提出相应的翻译策略,以提高景区内日语公示语的准确性,吸引更多的日本游客前来参观,也有利于中华文化能更好得"走出去,走进去,走下去".

关键词

鲁迅故里/公示语/日语翻译/受众意识

引用本文复制引用

出版年

2023
译苑新谭
四川省译协

译苑新谭

ISSN：
参考文献量6
段落导航相关论文