摘要
随着中国动画产业的蓬勃发展,与动画相关的各领域研究随即展开,但针对国产动画语言变体特征的翻译研究尚不多见.本文尝试运用"跨语际性"理论对 2020 年大热的国产动画作品《大理寺日志》中语言变体的英译方法展开研究,从"身""神""韵"三方面梳理出动画作品中的多种语言变体与动作画面、音效制作等元素之间的互动机制,并从语言、模态和象征性资源的整体性上思考多种语言变体动画作品所具有的跨越、聚合和表述特征,从而进一步阐述具有多种语言变体特点的动画作品在英译过程中的翻译策略,为国产动画成功"出海"提供方法建议.
基金项目
教育部"春晖计划"合作科研项目(HZKY20220001)
中央民族大学"民族题材视听翻译研究"校级项目(2022QNYL14)
NETL
NSTL
万方数据