Study on Intertextuality in the Translation of Multimodal Architectural Terms——A Case Study of A Pictorial History of Chinese Architecture
Drawing on Kristeva's intertextuality theory and employing multimodal analysis methods,this paper aims to examine and analyze the translation of architectural terms in Liang Sicheng's A Pictorial History of Chinese Architecture.The analysis will focus on three aspects:ideographic intertextuality,intertextuality within Chinese and foreign cultural do-mains,and associative intertextuality.Additionally,the paper will explore the pragmatic function and temporal value gen-erated by the intertextual connections of multimodal architectural terms,considering their conceptual,textual,and cultur-al significance.The objective is to broaden the channels for the overseas translation of Chinese ancient architectural cul-ture and effectively shape and transmit China's international image.
intertextualitymultimodalA Pictorial History of Chinese Architecturearchitectural terms
NETL
NSTL
万方数据
