摘要
《伤寒论》在我国中医史上占有十分重要的地位,是医家必读经典之一,其中所记载的中医方剂是全书的核心内容,对其中的方剂名进行准确的翻译能有效提高该书的整体翻译效果.本文基于德国功能主义目的论,结合魏迺杰(Nigel Wiseman)和罗希文译本,探析《伤寒论》中方剂名英译原则,方剂名翻译不仅要注重科学性,还要兼顾美学特征及文学色彩,遵循忠实性、简洁性和文化继承性原则.
基金项目
1.河南中医药大学2019年度研究生科研创新项目(2019KYCX005)
2.河南中医药大学2019年人文社会科学类研究生导师能力提升专项(YJSDS-2019-12)
国家科技期刊平台
NSTL
万方数据