摘要
中国古代故事作为中华优秀传统文化的重要载体,在当今全球化的语境下,其跨文化传播和形象塑造显得尤为重要.本文分析了中国古代故事《白蛇传》在海外的翻译和改编情况,考察了不同文化视角下该故事形象的变化,以及该变化对原文化内涵的保留和传承.研究表明:尽管中国故事在跨文化传播过程中难免出现文化符号的变迁与重构,但只要译介者和改编者加强源文化与目标文化的交流与理解,同时考虑源文化视角和目标文化需求的融合,建立跨文化传播的评价体系,在跨文化传播实践中不断修改与优化,中国故事的文化内涵仍可得到很好的保留,实现文化形象符号的再造和文化的有效传承.
国家科技期刊平台
NSTL
万方数据