中国民族博览2023，Issue(21) ：222-224.

汉学回译中的冗余平衡策略

林燕飞
中国民族博览2023，Issue(21) ：222-224.
✕
  • 维普
  • 万方数据

汉学回译中的冗余平衡策略

林燕飞1
扫码查看

作者信息

  • 1. 福州工商学院,福建 福州 350715
  • 折叠

摘要

冗余信息的处理是翻译过程中的一大重点和难点.翻译领域对冗余信息处理的研究较多繁多,成果丰硕,但研究多集中于顺译,而很少有学者关注回译过程中的冗余信息处理.本文在语言顺应论的指导下,从语言的形式与语义负载角度分析原文、顺译文及回译文三者间的冗余度变化,并提出汉学回译中冗余平衡的翻译策略:顺应语言使用习惯,调整形式传输负载;顺应读者的文化语境,调整语义传输负载.

关键词

冗余平衡/汉学回译/顺应/翻译策略

引用本文复制引用

出版年

2023
中国民族博览
中国少数民族文化艺术基金会

中国民族博览

ISSN：1007-4198
参考文献量1
段落导航相关论文