尤金·奥尼尔是美国戏剧的奠基人,20 世纪世界最杰出的剧作家之一.他的戏剧创作不仅对美国戏剧的形成和发展具有深远影响,而且对欧洲戏剧乃至东方戏剧也有着颇为深刻的影响,尤其"对中国话剧艺术的发展也起了有益的借鉴作用".1922 年,奥尼尔的名字第一次以中文形式出现在中国报刊上,迄今已有 100余年.在这百余年里,奥尼尔如何在中国被译介与传播?奥尼尔在中国的研究状态如何?我们如何展开奥尼尔戏剧译本、戏剧改编研究?这些均属于奥尼尔在中国的研究范围.从奥尼尔最初在中国的译介、传播到研究改编,奥尼尔逐步完成了他进入中国之后的影响,并由此生发出某种"奥尼尔式"的中国戏剧.由此也就证明了奥尼尔戏剧的世界性意义.
万方数据
维普
