首页|从"他塑"走向"自塑":《民法典》术语系统特征及法治形象建构

从"他塑"走向"自塑":《民法典》术语系统特征及法治形象建构

扫码查看
长期以来,中国的法治形象由西方"他者"的话语进行塑造,无法准确、完整地表达和阐释中国的法治实践.要"自塑"中国当代法治形象,关键是有效地传播中国的法治话语.《民法典》是"自塑"中国法治形象的重要话语资源,其术语系统是话语建构的基础.《民法典》的核心术语系统、权利术语系统、多源术语系统和文本术语系统分别呈现出语符表征性、知识系统性、概念丰富性和形态生成性的系统特征.这些术语系统特征从话语主题凸显、话语逻辑构建、话语内容充实和话语形态生成四个方面,对《民法典》话语体系的建构发挥了基础性作用,塑造了具备人文之性、系统之态、多彩之色和科学之形的中国当代法治形象.
From"Other-construction"to"Self-construction":Characteristics of Term System in Civil Code of the PRC and Its Construction of China's Image of Rule of Law
For a long time,China's image of the rule of law has been constructed by the western discourse,which cannot accurately and completely express and explain China's practice of rule of law.The key to"self-constructing"China's contemporary image of the rule of law is the effective dissemination of China's dis-course.The Civil Code is an important discourse resource for"self-constructing"China's image,and its term system is essential for discourse formation.The central term,the right-centered term,the multi-source term and the text of the term system of the Civil Code show the systematic characteristics of thematic repre-sentation,knowledge systematization,concept pluralism and textual generation respectively.These system-atic characteristics have played a fundamental role in the construction of the discourse system of the Civil Code from four aspects:the prominence of discourse theme,the construction of discourse logic,the enrich-ment of discourse content and the generation of discourse form,and have constructed the image of China's rule of law with humanistic,systematic,colorful and scientific characteristics.

Civil Code of the People's Republic of Chinacharacteristics of term systemimage of rule of lawother-constructionself-construction

刘谕静、魏向清、沈家豪

展开 >

滨州医学院 外国语与国际交流学院 山东 烟台 264000

南京大学 外国语学院 江苏 南京 210023

南京大学 中国语言战略研究中心 江苏 南京 210023

《民法典》 术语系统特征 法治形象 他塑 自塑

山东省社科联2023年度人文社会科学课题江苏省研究生科研创新项目

2023WHLC036KYCX23_0048

2024

中国语言战略

中国语言战略

ISSN:
年,卷(期):2024.11(1)