中国翻译2022，Vol.43Issue(6) ：53-60.

重译与价值构建——以伯伦知理《国家论》在晚清的汉译为例

李可
中国翻译2022，Vol.43Issue(6) ：53-60.
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 万方数据

重译与价值构建——以伯伦知理《国家论》在晚清的汉译为例

李可1
扫码查看

作者信息

  • 1. 南京大学
  • 折叠

摘要

重译不仅是文本再生产活动,也是围绕原作与译作、前译与后译形成的价值构建过程,并在此过程中造就彰显差异性的译本.本文从重译的历史研究视角出发,聚焦梁启超在晚清对《国家论》的两次译介,从历史语境与价值定位、文本阐释与价值生成、读者接受与价值挑战三个层面探讨重译中价值构建的动机、策略和意义.

关键词

重译/价值/梁启超/国家论/伯伦知理

引用本文复制引用

基金项目

国家社会科学基金重大项目(20&ZD312)

出版年

2022
中国翻译
中国外文局对外传播研究中心 中国翻译协会

中国翻译

CSTPCDCSSCICHSSCD北大核心
影响因子：2.116
ISSN：1000-873X
参考文献量5
段落导航相关论文