中国翻译2024，Vol.45Issue(1) ：152-159.

概念整合理论下的《民法典》特色法律术语翻译

张法连 贾小兰 汤文华
中国翻译2024，Vol.45Issue(1) ：152-159.
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 维普
  • 万方数据

概念整合理论下的《民法典》特色法律术语翻译

张法连 1贾小兰 2汤文华1
扫码查看

作者信息

  • 1. 中国政法大学
  • 2. 甘肃政法大学
  • 折叠

摘要

在《民法典》翻译中,在目标语语境中确切整合和传递概念内涵是我国法律域外传播的关键.本文以概念整合理论为指导,以中国人大官网提供的《中华人民共和国民法典》及其英译本为语料,选取具有中国特色的法律术语,探讨由语境信息与背景知识共同作用下,特色法律术语在目标语语境中概念整合和传递的路径与效应.研究发现,在《民法典》特色法律术语翻译中,概念整合理论能够有效减少因术语概念不对等而引发的误解.

关键词

法律术语/概念整合理论/《民法典》/翻译对等

引用本文复制引用

基金项目

国家社会科学重大项目(2019)(19ZDA168)

出版年

2024
中国翻译
中国外文局对外传播研究中心 中国翻译协会

中国翻译

CSTPCDCSSCICHSSCD北大核心
影响因子：2.116
ISSN：1000-873X
参考文献量2
段落导航相关论文