摘要
从翻译诗学视角看,译者可以顺应时代诗学规范,也可沿袭传统诗学规范.不同诗学规范协同发展,和谐共进在中西文学翻译实践中都可找到经典的案例.许渊冲选择沿袭传统诗学规范,他的翻译实践是清一色的韵体,且深深地打上了中华传统文化与文学经验的烙印.他的翻译理论承继了中国古典哲学、美学和传统译论,其理论与实践演绎出在承继中优化,在优化中发展的路径.本文从印象式批评、整体批评、文化传统和换位思考等方面与《课堂讨论中汉诗英译的方方面面》一文进行商榷,以求改变当前人们对韵体译诗认知的偏差,重新评估许渊冲韵体英译古典汉诗的文学、文化价值.
NETL
NSTL
万方数据