中国翻译2024，Vol.45Issue(4) ：123-128.

汉学家中国文学英译的整体化评说——《归异平衡——英语世界汉学家的中国故事书写》述评

李志强
中国翻译2024，Vol.45Issue(4) ：123-128.
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 万方数据

汉学家中国文学英译的整体化评说——《归异平衡——英语世界汉学家的中国故事书写》述评

李志强1
扫码查看

作者信息

  • 1. 上海师范大学
  • 折叠

摘要

海外汉学家如何书写中国故事,这一问题越来越被学界所关注,《归异平衡》聚焦该问题.该书与此前研究的最大不同,在于其以宏观视角观照汉学家群体对中国文学的英语书写,并以历时体系为框架对其进行整体化评说.这种整体化的评说特点,体现在历时性研究对象的体系化、统摄性主题理论的美学化和多向性研究方法的层级化.本书的这种整体化评说,不仅较为全面地廓现出中国文学在海外的译介图景和汉学家的贡献及不足,而且为本土译者如何在中国故事对外译介中发挥作用打开了新视野.

关键词

《归异平衡》/汉学家/中国文学英译/翻译批评/整体化

引用本文复制引用

出版年

2024
中国翻译
中国外文局对外传播研究中心 中国翻译协会

中国翻译

CSTPCDCSSCICHSSCD北大核心
影响因子：2.116
ISSN：1000-873X
参考文献量5
段落导航相关论文