梁宗岱的诗学观与他的四语诗歌翻译

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据

中文摘要：作为诗歌翻译的大师，梁宗岱的诗歌翻译涉及四个语种和五种语对:法汉、德汉、英汉、汉法、汉英。在他翻译的法语和德语诗中，一部分已经实现或在很大程度上实现了格律等值。他是最早，甚至很可能是唯一一位在法汉诗歌翻译中实现格律等值的翻译家，而且在英汉、德汉诗歌翻译中，他也是"以顿代步"的先行者，可见他是一位十分重视形式对应的译者。本文拟结合他的诗学观和诗学翻译观，对他的四语诗歌翻译展开探讨，对他在诗歌翻译上的贡献和局限进行总结。

作者：

王东风

展开 >

作者单位：

广东外语外贸大学

中山大学

关键词：

梁宗岱诗歌翻译诗学观

出版年：

2024

中国翻译

中国外文局对外传播研究中心中国翻译协会

中国翻译

CSTPCDCSSCICHSSCD北大核心

影响因子：2.116

ISSN：1000-873X

年,卷(期)：2024.45(5)