国际传播效能视域下的汉日互译——韩素音国际翻译大赛汉日互译评析(2023)

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据

中文摘要：本文以第35届韩素音国际翻译大赛参赛作品为例，以如何才能提高国际传播效能，形成良好的跨文化交际效果为焦点，从中国关键词的翻译、语用修辞技巧的翻译、对目标语言特征的把握、如何有效、精准地再现原文等四方面入手，对大赛参赛作品进行评析。通览译文，参赛选手们均在如何提高国际传播效能上做足了文章，下足了功夫。但是也存在对原文理解不透彻，望文生义硬译;对语用修辞翻译不到位，忽略喻体简译;对目标语言特征把握不到位，不分语体乱译等问题。

作者：

毋育新、葛睿

展开 >

作者单位：

西安外国语大学

关键词：

国际传播中国关键词修辞技巧语体转换

出版年：

2024

中国翻译

中国外文局对外传播研究中心中国翻译协会

中国翻译

CSTPCDCSSCICHSSCD北大核心

影响因子：2.116

ISSN：1000-873X

年,卷(期)：2024.45(5)