首页|以意逆志与选择性失明——《天工开物》中人文内容的阐释和英译研究

以意逆志与选择性失明——《天工开物》中人文内容的阐释和英译研究

扫码查看
原文链接
  • NETL
  • NSTL
  • 万方数据
  • 维普
《天工开物》延续了宋应星政论文《野议》阐发的社会改良思想:政治上主张革新科举八股,节省皇家开支和减少赋税;经济上提倡恢复农业生产和发展商业增加税收.分别由我国台湾和大陆推出的《天工开物》李乔苹英译本和王义静、王海燕和刘迎春英译本的序跋、目录等副文本对这些人文主题进行了不同程度的阐释,但翻译删减了相关内容或淡化了文字背后蕴含的思想情感.译者着重于凸显宋应星的自然科学家身份和打造《天工开物》与西方科技经典相媲美的地位.
A Comparative Analysis of Interpretations and Renderings of Contents Themed Song Yingxing's Social Reforming Propositions in English Versions of T'ien-kung K'ai-wu

王烟朦、许明武、梁林歆

展开 >

华中科技大学外国语学院,湖北武汉,430074

科技典籍 《天工开物》 人文内容 副文本 英译策略

国家社会科学基金

16BYY032

2021

10.15994/j.1000-0763.2021.11.009

自然辩证法通讯
中国科学院研究生院

自然辩证法通讯

CSSCICHSSCD北大核心
影响因子：0.374
ISSN：1000-0763
年,卷(期)：2021.43(11)
  • 1
  • 1