首页期刊导航|北方文学（下旬刊）
期刊信息/Journal information
北方文学（下旬刊）
北方文学（下旬刊）

闫钢领

月刊

0476-031X

bfwxbjb@163.com

010-81311789、81311786

100043

北京市石景山区体育场南路2号

北方文学（下旬刊）/Journal Northern Literature
正式出版
收录年代

    当代英语译者术语能力的探究

    罗倩文祁小雯
    90-91页
    查看更多>>摘要：想要成为一名合格的英语译者，除了具备相关专业背景知识，扎实的双语能力，术语能力的掌握也必不可少。社会的不断进步将翻译行业推动向前，同时，翻译市场对译员的术语要求也在不断提高。而在如今属于体制尚不规范的情况下，译者自身的术语能力也亟待提高。本文从术语能力的概念出发，分析了术语能力的重要性。通过对术语各方面的探索，希望能为译者提供一定的参考价值。

    术语能力术语翻译

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    诗歌隐喻结构的理解与翻译——以《飞鸟集》中两首小诗为例

    马瑶闫彬彬
    92-94页
    查看更多>>摘要：近代Lakoff等人将隐喻的概念从修辞学拓展到了人类的思维方式，在此基础上重新审视文学作品中的隐喻现象，并提出"诗歌隐喻结构"的概念。诗歌隐喻结构可以帮助分析和确定诗歌所表达的思想。同时，"诗歌隐喻结构"要求译者在翻译过程中应该深入诗歌内部，在目标文本中重建隐喻结构，以达到较好的翻译效果。

    诗歌隐喻结构源域目标域映射诗歌翻译

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    基于目的论视角分析《追捕》公映版翻译处理

    张晓萌
    95-96页
    查看更多>>摘要：《追捕》是一部20世纪70年代的日本电影，其翻译处理颇为经典。该文从功能翻译理论中的目的论视角，对其公映版的片名、台词、电影情节的翻译处理进行了分析，总结了目的论原则在跨文化翻译中的具体作用。

    目的论《追捕》公映版翻译处理

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    网络语言对传统汉语语言的影响与规制

    宋亦佳
    97-98页
    查看更多>>摘要：网络语言与传统汉语语言不一样，它具有鲜明的原创性和自发性。不同于传统汉语语言的是网络语言有着更多个性化特点，不具备规范性，更能让网友们畅所欲言。通过网络语言的应用，人们的交流方式变得更加多样化一些，没有日常生活中的条条框框限制。当然没有了限制也有着很多负面的影响出现，本文针对网络语言对传统汉语语言的影响进行分析，并根据影响提出相对应的规制，促进网络语言的深层发展。

    网络语言传统汉语语言影响与规划

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    罗山方言中几类虚词的调查研究

    陈丽敏
    99-101页
    查看更多>>摘要：河南省罗山县处于鄂豫皖三省交界之处，其特殊的地理位置造就了罗山复杂的方言状况;再加上复杂的历史原因，造就了罗山方言成为具有中原官话、西南官话、江淮官话特色的过渡方言。在汉语言方言语音研究的基础上，本文通过田野调查，对罗山方言中有鲜明语法特色的几类虚词进行研究，通过与普通话中类似表达进行比较，发现一些罗山方言的表达与古汉语有一定的渊源，希望给罗山方言或者汉语言方言研究提供一定的参考价值。

    罗山方言虚词调查研究

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    刍议预设与蕴涵的区别

    王丹周爽
    102-103页
    查看更多>>摘要：自1970年起，预设一直是语言学界激烈讨论的话题，其研究方向主要有语义和语用两种。前者是从命题的真值条件研究预设，而语用预设主要研究其在语言使用中的种种情况。蕴涵则是逻辑学上的一个术语。目前，语义蕴涵的研究也成为热点之一。本文从语义学角度探讨二者之间的联系与区别，分析表明可以通过否定测试法来区分二者，为在言语交际中正确区分预设和蕴含具有重要意义。

    预设蕴涵差异

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    汉维条件关系句的对比考察

    李尚悦
    104-105,110页
    查看更多>>摘要：条件句在不同的语言中普遍存在，是现代汉语复句中重要的语法点。本文着眼于汉语和维吾尔语的条件关系句，从条件关系句的定义、基本特征、类型、构成方式等方面进行比较，梳理出各自特点和规律。

    条件句维吾尔语对比

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    电影海报的多模态话语分析——《逆生·致亲爱的小孩》电影海报研究

    孙玉婷
    106-107页
    查看更多>>摘要：随着媒体传播越来越多模态和多媒体化，传统话语分析在语言和文字方面的局限性日益明显。因此，多模态语篇分析应运而生。本文以多模态语篇分析理论为基础，运用Kress&van Leeuwen的视觉语法和韩礼德系统功能语法对电影——《逆生·致亲爱的小孩》海报图像、色彩和文字进行分析。本文倾向于提供图片，文字，颜色和其他形式构造一个多模式话语内容，探究海报设计师触及的语言学理论。本文证明了多模态语篇分析在电影海报文本解读中的适用性，为实践提供一个新的视角。

    多模态话语分析电影海报

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    广西桂林西南官话中"倒"的用法

    王慕雪
    108-110页
    查看更多>>摘要：在广西桂林地区的西南官话中，"倒"的用法比较复杂，可做6种语法成分，其中作动态助词和动相补语的用法是共同语所没有的。并且动态助词"倒"是由动相补语"倒"演变而来的。本文通过"倒"的基本用法、演变历程来探究。

    西南官话"倒"动态助词

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    从邀请者的角度分析汉语中的非真诚邀请言语行为

    赵月
    111-112页
    查看更多>>摘要：以Issacs和Clark的关于英语中非真诚邀请言语行为的语用策略为基础，探讨了汉语中邀请者的非真诚邀请言语行为的七项实施策略，旨在拓宽言语行为研究视野，并为促进人际交往提供启示。

    言语行为非真诚邀请实施策略

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据