首页期刊导航|海外英语
期刊信息/Journal information
海外英语
海外英语

杨辉(副主编)

月刊

1009-5039

hwsy@overszaen.com

0551-65690811

230041

安徽合肥市濉溪路95号双岗投递站006#信箱

海外英语/Journal Overseas English
查看更多>>《海外英语》杂志创办与2000年，隶属于安徽出版集团/安徽科学出版社。该刊是一本综合性的外语类期刊，内容涉及语言学、外语教育、翻译学、文学文化研究、科学技术等诸多方面。
正式出版
收录年代

    交际翻译视角下外宣文本翻译研究——以《外交部向全球特别推介湖北》宣传片为例

    余微金奕彤
    35-37页
    查看更多>>摘要：当今世界，各国之间的联系日益紧密。外宣文本作为中国与世界对话的窗口，其英译的重要性不言而喻。文章以纽马克的交际翻译理论为支撑，以《外交部向全球特别推介湖北》宣传片中的英译宣传语为研究对象，分析该宣传片运用的翻译策略、方法和技巧，旨在为外宣文本提供一定的翻译思路。同时，展示受到疫情严重冲击的湖北如何涅槃重生、再创辉煌，体现中国在面对疫情时的大国担当与风范，促进对外交流。

    交际翻译外宣四字格隐喻意译

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    浙江戏曲中红色基因台词英译研究

    郑梓昕陈琳刘玉梅
    38-40页
    查看更多>>摘要：浙江戏曲是中华文化的瑰宝，传承与传播浙江戏曲中的红色基因，有助于让世界理解当代中国。然而，大部分戏剧演员的外语基础或能力有所欠缺，而大多数专业外语人才对戏剧的研究较浅。文章重点挖掘浙江地方戏曲中的红色基因，并以此作为翻译重点，为戏曲翻译理论应用、地方戏曲英译实践及推广提供素材，为红色基因的传承与传播作出贡献。

    浙江戏曲红色基因英译研究

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    基于及物性系统"保护黄河"新闻的生态话语分析

    段志敏
    41-43页
    查看更多>>摘要：近年来，我国十分重视黄河流域的生态保护工作，相关报道也日益增多。新闻语篇作为一种重要的传播媒介，不仅可以传达情感和态度，还会影响人们的观念和行为。文章基于及物性系统，对China Daily中有关保护黄河的报道进行生态话语分析，揭示新闻话语中体现的生态语义和生态取向，以期增强公众的生态保护意识，并促进系统功能语言学与生态语言学的进一步融合。

    及物性系统生态话语分析新闻报道保护黄河

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    科技英语写作表达客观性的句型选择

    方洪民阮刘青
    44-46,50页
    查看更多>>摘要：客观性表达是科技英语写作的基本要求。英语人称主语句可以句型转换为物称主语句，实义动词谓语句可以句型转换为虚义动词谓语句、there be结构句或系动词谓语句。转换句是隐喻式表达，更趋于客观性。主观性倾向句型还有情态动词谓语句、主题评述句和一般否定句，科技英语写作中应慎用。

    科技英语客观性隐喻句静句句型

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    拜登白宫演讲的语用移情分析

    胡禹成
    47-50页
    查看更多>>摘要：语用移情作为一种常见的语言策略，对实现良好的交际效果起到了重要作用。在政治场合中，演讲者往往也会使用语用移情策略来说服听众，建立和谐的人际关系。文章以拜登2023年6月在白宫椭圆形办公室发表的讲话为例，深入剖析其演讲在人称指示语、时态、语气方面所体现的语用移情策略，从而更好地了解拜登总统演讲的语言风格，为英语学习者提供有益启示。

    语用移情拜登政治演讲人称指示语时态语气

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    语篇功能视角下政府外宣文本中的主位及主位推进研究——以《新时代的中国网络法治建设白皮书》英译本为例

    贾晨李雪娇
    51-54,64页
    查看更多>>摘要：政府外宣文本是推广中国形象的重要载体。文章以韩礼德总结的主位理论及朱永生总结的主位推进模式理论为指导，对《新时代的中国网络法治建设白皮书》英译本的主位和主位推进模式分布特点进行分析，并试图归纳其常用的主位类型和主位推进模式在语篇结构及对外宣传中所发挥的作用。文章旨在为外宣文本翻译者提供一些启示，使其能够用更加简洁准确的语言传递信息，促进国际交流，塑造良好的国际形象。

    主位结构主位推进模式外宣文本白皮书

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    顺应论视角下学术论文微信标题的语用策略分析

    姜萍
    55-57,61页
    查看更多>>摘要：随着新媒体的发展，微信公众平台已成为学术论文传播的重要平台。文章以270篇阅读量较高的论文标题为语料，从顺应论的角度，探讨这些标题所使用的语用策略。研究发现:长标题、信息组块以及图文结合的策略，顺应了移动终端浅阅读模式;关注热点、设置悬念以及标注重点的策略，迎合了普通读者的心理期待;阐述深入浅出、使用网络流行语以及构建话语平权模式的策略，促进了读者与作者以及读者之间的交流。这些策略都是对物理世界、心理世界以及社交世界的积极顺应。

    顺应论语用策略学术论文标题微信公众平台

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    基于CiteSpace的国内概念隐喻研究可视化分析

    李家赛
    58-61页
    查看更多>>摘要：文章借助CiteSpace绘制国内概念隐喻研究的发文总量、高产期刊分布、作者共现图、关键词词频、聚类及关键词突现等图表，考查国内近12年概念隐喻研究的基本情况、研究热点及发展趋势。研究发现:1)该领域发文趋势存在波动，但刊载种类丰富、对概念隐喻研究的关注度依旧高涨，作者合作群体逐渐增加;2)研究热点包括"隐喻分类及认知机制研究""概念隐喻与转喻关系""语料库隐喻研究""教学与英语能力研究"及"语法隐喻"5个方面;3)"话语分析"是目前国内概念隐喻研究的新趋势，并向理论扩展、方法革新的方向发展。

    概念隐喻CiteSpace知识图谱研究热点研究前沿

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    歇后语的隐喻认知例析

    李晓琴
    62-64页
    查看更多>>摘要：歇后语是中华文明语言的瑰宝，其认知根源于生活。文章主要结合Lakoff的概念隐喻和Fauconnier的概念整合理论，对生活中常见的歇后语进行深入分析。由此得出，歇后语的运用不仅与隐喻紧密相连，更重要的是它与人们的认知心理活动息息相关，更反映出它是一个动态的心理过程。

    歇后语概念隐喻概念整合空间

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    乔恩·钱斯卡儿童绘本中的多模态隐喻研究

    许洁
    65-68页
    查看更多>>摘要：儿童绘本囊括了语言文本、插图图像、颜色等符号，是一种多模态语篇，属于一种综合性的艺术。文章基于多模态隐喻理论，通过分析乔恩·钱斯卡(Jon Scieszka)编写、莱恩·史密斯(Lane Smith)配图的《三只小猪的真实故事》(1989)，剖析了复杂的多模态文本和图像的共同创作过程。研究揭示了多模态如何通过打破边界、模仿和互文性、竞争话语等手段颠覆传统童话情节，特别是通过插图中的图像和文本的多模态双重符号模式，创造儿童思考的空间，使读者能够使用两种不同的符号系统来填补彼此的空白。

    多模态隐喻矛盾的叙述三只小猪

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据