首页期刊导航|华中学术
期刊信息/Journal information
华中学术
华中学术

不定期

华中学术/Journal Huazhong XueshuCSSCI
正式出版
收录年代

    汉语负面评价话语的语义特征

    崔晋苏
    207-215页
    查看更多>>摘要：汉语负面评价的话语意义具有强劲的柔韧性,其语义的可变性高、容纳力强,几乎覆盖了全部类型的言语行为.以施为动词为代表,柔韧性具体表现在其囊括性和层级性上,不同层级的范畴成员也存在典型性差异.再考虑整体上的会话表达和理解过程,负面评价意义又表现出多源性和模糊型特征.本文认为,当下针对负面评价话语的研究有必要构建多模态语料库,以自然口语为基础,为各类表达形式的生成和理解提供更加精准的解答.

    负面评价话语语义特征施为动词评价意义

      原文链接:
    • 维普
    • 万方数据

    《狼图腾》海外翻译与传播研究

    周百义
    216-227页
    查看更多>>摘要：长篇小说《狼图腾》自 2004 年 4 月由长江文艺出版社出版后,连续雄踞全国畅销书排行榜,在国内外产生了广泛影响.美国企鹅出版社捷足先登,与之签下全球英文版权并代理部分语种,促使该书走向世界.初步统计,目前《狼图腾》已翻译为 28 种语言,在 30 余个国家出版,并在全球 110 余个国家发行.《狼图腾》成功的翻译与传播过程,说明要强化中国文学对外传播力,文本是关键,译介质量是保证,宣传推广是重要因素,有执行力的团队是根本.

    《狼图腾》版权输出翻译对外传播

      原文链接:
    • 维普
    • 万方数据

    论中华学术外译项目术语库构建的缘由——以《汉代学术史论》(英文版)为例

    李银波
    228-236页
    查看更多>>摘要：术语翻译是广大翻译者面临的挑战,更是中华学术外译项目的瓶颈.由于中华学术外译项目是新中国乃至整个中国文化史上的一项巨大工程,是增强中国学术的国际影响力和国际话语权、提升国家文化软实力和硬实力的重大举措,而话语传播又须术语先行,因此中华学术外译项目术语库的构建不仅是翻译者的迫切需要,也是中国崛起的迫切需要和时代的使命.笔者拟结合《汉代学术史论》(英文版)外译项目的翻译过程,阐述构建中华学术外译项目术语库的必要性和迫切性及相关问题.

    翻译中华学术外译项目术语库《汉代学术史论》

      原文链接:
    • 维普
    • 万方数据

    文本的想象:《爱丽丝漫游奇境记》在中国的译介出版

    万滢安
    237-244页
    查看更多>>摘要：译介出版的持续高热是文学作品成为文学传播经典的重要手段,是其不断发挥社会功能的重要前提.《爱丽丝漫游奇境记》在中国的译介传播之所以能经受住市场和历史的双重检验,一方面源自天马行空的文本底色和无拘无束的童真文笔;更重要的一方面是它从赞助人启蒙理想的实现可能、译者实践规范的突破可能和大众读者儿童观念的更新可能三个层面激发了社会想象.充满想象力的文本与打造"新世界"的社会需求在特殊时空背景之下碰撞出强烈的传播动能,使这部儿童文学作品的译介出版参与到了"为儿童"的理想社会建构之中.

    经典文本译介传播想象建构社会功能

      原文链接:
    • 维普
    • 万方数据

    战后转折时刻的影像书写——《哈尔滨之夜》与中国之名的归来

    王昕
    245-252页
    查看更多>>摘要：1948 年长春电影制片厂(简称"长制")拍摄了迁址到北京后的第一部故事片《哈尔滨之夜》.这是一部抗战结束后、国共内战转折时刻拍摄的讲述伪满洲国时期生活与斗争的影片,编导张天赐正是最重要的前"满映"(全称:株式会社满洲映画协会)导演之一.影片通过一个附逆者的故事,展示了伪满洲国是如何通过一系列仪式和程序的规训,让不思考的普通人犯下严重罪行的.影片从日常生活的多个角度揭示了伪满政权的不义,在电影程式内部颠覆了日本和伪满打造的"亲善"歌女形象,以多重方式展示了中国之名的归来.通过对这一战后转折时刻特殊文本的分析,可以更好地理解中国早期电影创作者和时代环境的复杂互动.

    张天赐《哈尔滨之夜》附逆者歌女中国之名

      原文链接:
    • 维普
    • 万方数据

    如画、装框与换框:中国电影中的色彩叙事肌理与美学想象

    林静
    253-261页
    查看更多>>摘要：电影中的色彩不同于自然中的色彩,它是自然色彩的图景呈现而非自然色彩本身,并与文化紧密关联.本文援引 18 世纪盛行于欧洲的"如画"理论,以及米克·巴尔的"装框与换框"的视觉叙事理论,对电影中的色彩美学进行探究.一方面考辨电影色彩同绘画色彩之间传承及耦合的关系;另一方面探讨电影色彩的叙事肌理及其产生的美学幻象问题."如画"不仅融入了电影的视觉设计与赏析,而且为影像构图提供了理论参考.与此同时,原本静态的"如画"美学,经由影像运动与"装框—换框"的想象运作后被拓展与革新,令其吸纳了视觉性、流动性、沉浸感、全景化等特征.

    电影色彩如画装框—换框观看之域

      原文链接:
    • 维普
    • 万方数据

    从"经验"到"超验":论科幻电影的基础要素

    李梦雅
    262-270页
    查看更多>>摘要：科幻电影的艺术创作起始于人类社会的"经验",并通过合理的"超验"想象,展示未知领域或未来时空可能的存在.这一点,可以从科幻电影的发展始终与实证科学、人类社会发展的紧密联系中得到证实.实证科学的发展不仅为科幻电影提供丰富的创作源泉,在技术手段方面也为科幻电影展示多样性的超验场景提供支撑.同时,科幻电影的发展与人类社会发展的历史背景不可分割,特定社会的人文因素始终贯穿于其中.科幻电影创作既是人类站在经验世界的一种展望和预判,又是对未知领域或未来时空超验的描绘."经验"和"超验"在科幻电影中对立统一,构成了科幻电影的基础要素.

    科幻电影经验超验基础要素对立统一

      原文链接:
    • 万方数据

    《华中学术》来稿注意事项

    《华中学术》编辑部
    271-274页
      原文链接:
    • 维普
    • 万方数据