首页期刊导航|外语教学与研究
期刊信息/Journal information
外语教学与研究
外语教学与研究

王克非

双月刊

1000-0429

bwyys@bfsu.edu.cn

010-88816466

100089

北京西三环北路2号

外语教学与研究/Journal Foreign Language Teaching and ResearchCSSCICHSSCD北大核心CSTPCD
查看更多>>北京外国语大学《外语教学与研究》编辑部编辑。大学外语理论研究和实践经验介绍；论文、札记、翻译理论和技巧的研究；读者为外语教学与研究翻译人员、外语专业高年级的学生、研究生；
正式出版
收录年代

    《佛国记》英译及文化西传之旅中的"他者"

    张政胡伊伊
    757-768页
    查看更多>>摘要：《佛国记》(又名《法显传》)是我国首位从陆上丝绸之路西行至天竺求法、又顺海上丝绸之路归国译经的高僧法显所著的佛学地理类典籍,最早记述了中印两国佛教及陆海交通的情况,也是最早被翻译成英语的中国古代高僧西行求法的游记,已成为中西文化交流的极佳例证.本文基于1848-1923年间目的 语译者的6个英译本,从他者能动性考察英译特色,探究他者受限性背后的历史文化成因,从而为当下典籍外译提供些许借鉴与思考.

    《佛国记》英译他者翻译策略动机

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    古汉语辞书英译的文章学路径——谈《尔雅》英译文本构建

    李志强方祺祎
    769-781页
    查看更多>>摘要：古汉语辞书内容及体例的复杂性是其翻译难点,以《尔雅》英译为例,难点主要体现在近义字词辨析、训诂体例呈现、解经义旨传递等三个方面.文章翻译学的"义、体、气"三合之说,为解决上述难题提供了路径.基于此说,《尔雅》译文可用以下八种方法加以构建:汉语原文在场、被释汉字不译、汉英义素匹配、词源语义解析、注疏文本英译、训诂气韵呈现、典籍语境溯源、辞文义旨注释.基于这八种方法所构建出的英译文本,充分传递了汉语辞书在释义、体例、功能等方面的特点.

    辞书《尔雅》英译文章翻译学

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据
    • 维普

    《语用学视角下的英语通用语》评介

    刘平冉永平
    782-786页
      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据
    • 维普

    《翻译、人脑与电脑——神经语言学对机器翻译中歧义和复杂性问题的解决方案》述评

    于昌利罗艺
    787-792页
      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据
    • 维普

    《编码事件:功能结构和变异》评介

    田良斌庄会彬
    793-797页
      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据
    • 维普

    Abstracts

    798-800,封3页
      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据