首页期刊导航|语文学刊(外语教育教学)
期刊信息/Journal information
语文学刊(外语教育教学)
语文学刊(外语教育教学)

章也

月刊

1672-8610

ywxk@imnu.edu.cn

0471-4393040

010022

呼和浩特市昭乌达路81号

语文学刊(外语教育教学)/Journal Language and literature learning
正式出版
收录年代

    《罗生门》林少华译本探析

    张淑婧
    57-59页
    查看更多>>摘要：《罗生门》作为新思潮派作家芥川龙之介的经典作品之一,其紧凑的故事情节,凝练的笔风,深刻揭露人性的主题,使其在中国的译介备受关注.大量译本刊行,文体风格各有特色.其中,林少华译本数次再版刊行,与他译相比,林译多用四字格,文笔雅致,文体简洁,注重对原文韵致的重构,注重译文作为再创造文学作品的语言美的传达.这种翻译态度及方法与林少华所讲求的翻译的“审美忠实”不无关系.

    罗生门林译四字格语言美审美忠实

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    《喜福会》译本中的文化回译问题

    唐雅明
    60,142页
    查看更多>>摘要：本研究以谭恩美《喜福会》的中译本为例,对文化回译这一特殊翻译现象进行论述.通过分析文化回译中的困惑,对文化回译中的解惑进行探讨,旨在完善和规范文化回译研究,从而更好地指导回译实践.

    回译文化回译《喜福会》中译

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    对文学翻译影响因素的思考

    李丽艳
    61-62页
    查看更多>>摘要：文学翻译是传播优秀思想文化,了解异国生活情趣的一大主要途径,文学翻译不仅仅是两种语言间简单的语码转换,文学翻译更具有审美性和艺术性等特性,会受到来自诸如意识形态、文化、译者和读者等方面诸多因素的影响,本文将对以上提到的影响因素进行分析.

    文学翻译意识形态文化译者读者

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    英文商标的翻译方法

    田稷
    63-66页
    查看更多>>摘要：商品在某种意义上是一个跨越中西方文化连接商品和消费者的桥梁,随着越来越多的外因产品在中国上市,商标名的翻译已经成为一种跨文化交际形式.在商标名的翻译过程中,语言规律、文化心理、审美情趣等方面的因素.商标翻译者在遵循翻译原则的同时,也要注意一些商标翻译的文化禁区,并且选择适当的方法来进行翻译.本文主要对商标翻译的原则、文化根源和方法进行讨论.

    商标翻译原则文化禁区方法

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    美国早期哥特小说的历史溯源

    陈榕
    67-69,77页
    查看更多>>摘要：本文利用英国文学批评理论家雷蒙·威廉斯的“情感结构”理论,解读美国哥特小说的兴起,指出哥特小说之所以能够深植于美国文学土壤,除了因为当时的美国小说尚属萌芽期,需要向英国传统学习以外,主要是因为作为“恐怖诗学”的哥特小说非常适合表达美国白人移民来到新大陆的心理情感体验与历史实践经历,是传达美国经验的恰当的文学载体.

    哥特小说美国经验情感结构

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    艾米莉·勃朗特对“人性中非人类性”的关切

    李敏
    70-71页
    查看更多>>摘要：艾米莉·勃朗特尤其关注“人性里的非人类性”特征一肯定真实、野性的自我.这一点在其代表作《呼啸山庄》中表现地最为深切.借此,笔者强烈抨击了西方文明对自我的压抑和否定.

    艾米莉·勃朗特人性里的非人类性自我《呼啸山庄》

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    析亦舒小说之语言特点

    任芳慧王增文
    72-74页
    查看更多>>摘要：亦舒,金庸与倪匡并称为“香港文坛之三大奇迹”.亦舒创作的小说数量多,流行性广且多以香港商业社会为背景来展示都市女性情感.该文对亦舒及其小说作品做一简要介绍并对在其作品中的语言描述特点和对话特点的独特性做了简要分析.

    亦舒小说语言特点语言功能

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    深层旋律的呼唤:《查泰莱夫人的情人》的人际关系主题

    刘金虹
    75-77页
    查看更多>>摘要：本文分析了劳伦斯的小说《查泰莱夫人的情人》中体现的人际关系哲学.厌恶人与人之间冷漠理智的相处模式,劳伦斯呼吁要寻找深层旋律的人际关系.他所主张的理想的人际关系就是小说中康妮和梅勒斯的血性关系.

    人际关系理智相处模式血性关系深层旋律

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    论威廉·卡洛斯·威廉姆斯诗歌中的后现代写作技巧

    张映婷
    78-79,85页
    查看更多>>摘要：威廉·卡洛斯·威廉姆斯诗歌的语言特点是坚持用本土美国人的口语来创作,语风简约明朗,精炼朴实,通俗易懂,力求还原美国人的真实生活题材.细细研读威廉姆斯斯的诗歌,我们便会发现他在诗歌中运用了诸如碎片化、拼贴和反讽等后现代特色的写作技巧,来表达他的创作理念和世界观,即艺术创作的多元性以及生活的不确定性.

    威廉·卡洛斯·威廉姆斯后现代不确定性

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    被囚禁的灵魂——从法兰克福学派的大众文化理论研究巴比特

    何静
    80-81,99页
    查看更多>>摘要：辛克莱·刘易斯(1885-1951)是第一位获得诺贝尔文学奖的美国作家,也是二十世纪美国文坛最优秀的作家之一.《巴比特》是刘易斯在1922年发表的长篇小说,是一部反映美国商业文化繁盛时期城市商人生活的小说.本文从法兰克福学派大众文化理论出发,分析了《巴比特》中人物在文化商品性、标准化、意识形态化和控制大众心理的背景下所表现出来的个性特征.

    巴比特大众文化人格

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据