首页期刊导航|英语广场（中旬刊）
期刊信息/Journal information
英语广场（中旬刊）
英语广场（中旬刊）
英语广场（中旬刊）/Journal English Square
正式出版
收录年代

    从象似性角度分析露易丝·格丽克《乡村生活》的翻译

    程玉杰
    3-8页
    查看更多>>摘要：本文运用象似性理论仔细分析了2020年诺贝尔文学奖获得者露易丝·格丽克的诗集《乡村生活》的翻译,发现译文运用了映象象似、拟象象似和隐喻象似这三类象似性理论.译者将象似性理论运用到翻译中,能够更好地开展翻译工作,促进翻译发展,以便更好地将优秀文化引进来.

    映象象似拟象象似隐喻象似翻译《乡村生活》

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    基于语料库的理雅各《诗经》两译本译者风格比较研究

    陈雨婷金昱洁蒋汐雨张广法...
    8-12页
    查看更多>>摘要：《诗经》是中华优秀传统文化的典型代表之一,具有重要的文学鉴赏价值.本文基于语料库技术,对理雅各1871和1876年《诗经》英译本进行对比研究并分析差异产生的原因.结果表明,1871年英译本采用直译法,忠实原文;1876年英译本具有再创作的翻译风格,体现了诗学的音韵及情感之美.造成这种差异的原因在于理雅各诗学观念的转变及不同文化环境下意识形态的影响.

    理雅各《诗经》英译语料库译者风格

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    译者的文化认知能力与中医英译

    徐媛
    13-16页
    查看更多>>摘要：翻译是一种文化交流方式,中医是中国的国粹之一.在中医英译过程中,译者要处理好两种语言与文化之间的转换,首先就要对本国传统中医文化有一定的认知与理解,这样才能避免因文化认知而造成的中医英译问题.本文以湖北工业大学研究生院外国语学院2021级翻译专业硕士笔译方向部分学生的译文为例进行比较分析,从文化认知的角度探讨中医翻译方法.

    文化认知思维方式中医英译

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    生态翻译学视域下译者的适应选择——以I Will Teach You How to Be Rich的两个译本为例

    章悦肖志清
    17-20页
    查看更多>>摘要：理财类热销图书I Will Teach You How to Be Rich迎合了年轻人理财的心理需求,目前已有台湾和大陆两个译本.本文从生态翻译学视角对该书展开分析,并从语言、文化与交际三个维度分析比较台湾和大陆两个译本的差异,发现两个译本都在语言、文化和交际等维度上根据翻译生态环境作出了适应性选择;台湾译本在交际维度的整合适应程度更高,而大陆重译本在语言与文化方面的整合适应程度更高;综合来看,大陆重译本的整合适应程度要高于台湾译本.

    生态翻译学三维转换适应选择理财类图书

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    顺应论视域下的儿童文学翻译——《杀死一只知更鸟》两个中译本的对比分析

    蒋旗何泠静
    21-24页
    查看更多>>摘要：童年是人的成长过程中一个至关重要的阶段.儿童文学对增强孩童的审美意趣、阅读能力以及培养其高尚的道德情操起着不可或缺的作用.由于儿童文学目标读者群体的特殊性,儿童文学的翻译具有一定难度.本文从顺应论视角,围绕结构顺应、语境顺应、动态顺应三个方面,对《杀死一只知更鸟》的高红梅译本及李育超译本表达效果的差异进行对比分析,以期对儿童文学翻译实践的发展有所助益.

    顺应论儿童文学翻译《杀死一只知更鸟》两个中译本对比分析

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    视觉语法视角下学术讲座海报的多模态话语分析

    周展林方庆华
    25-30页
    查看更多>>摘要：随着信息时代和多媒体技术的发展,学术海报呈现出多模态话语特征.本文以视觉语法理论为指导,从再现意义、互动意义和构图意义三个层面,解析学术讲座宣传海报如何进行意义构建、激发兴趣以及有效传递讲座信息.对学术讲座海报的多模态话语分析有助于进一步理解其中的多模态话语框架,制作出合适的学术讲座海报,更好地传达讲座信息.

    视觉语法学术讲座海报多模态话语分析

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    基于BNC语料库的"建立类"近义动词比较研究

    钱泳伊
    30-34页
    查看更多>>摘要：语料库语言学的发展和各类大型语料库的建成为近义词辨析提供了有效补充及可信依据.本文借助英国国家语料库(BNC),采用定量与定性分析相结合的方法从语域分布、搭配行为及语义韵特征等方面对"建立类"近义动词build和establish进行比较研究,发现该组近义动词存在显著差异.本研究旨在为词汇教学及外宣话语翻译提供启示.

    近义词语料库搭配行为语义韵

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    移动辅助语言学习研究简述

    解芳牛佳欣
    35-37页
    查看更多>>摘要：移动辅助语言学习(MALL)是一种新型的学习模式,在二语学习中起着至关重要的作用.本文旨在梳理国内外移动辅助语言学习相关研究成果,包括概念界定、国内外文献回顾及移动学习的理论基础.

    移动辅助语言学习概念界定文献回顾理论基础

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    论《圆屋》中乔的不可靠叙述

    田妹玉
    38-42页
    查看更多>>摘要：《圆屋》是美国作家路易斯·厄德里克的代表作之一.小说的主人公乔以第一人称的视角回溯了印第安人的生存困境,从叙事层面来看,乔同时承担了人物和叙述的双重功能.因此,本文借助詹姆斯·费伦的不可靠叙述理论解读乔在《圆屋》中的不可靠叙述.

    路易斯·厄德里克《圆屋》詹姆斯·费伦不可靠叙述

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    论科贝特《骑马乡行记》中的农村济贫书写

    吾文泉李莎曼
    42-46页
    查看更多>>摘要：圈地运动、物价上涨以及资产阶级革命的爆发,使得英国的贫困和流民问题日益严重.英国政府推出济贫法企图解决英国流民贫民问题,挽回现状,实质则是为了将农民推向城市,为工业革命提供低廉的劳动力,为政府圈地运动让步.英国散文作家威廉·科贝特深入农村,撰写的散文集《骑马乡行记》真实展现了圈地运动下政府济贫现状.本文拟从圈地后农村的凋敝、政府的苛捐杂税及虚假济贫现象展现农村济贫现状.

    威廉·科贝特《骑马乡行记》圈地运动l农村济贫

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据