首页期刊导航|中国翻译
期刊信息/Journal information
中国翻译
中国翻译

刘习良

双月刊

1000-873X

010-68326681 68327209 68995956

100037

北京阜外百万庄大街24号

中国翻译/CSSCICHSSCD北大核心CSTPCD
查看更多>>中国翻译工作者协会会刊,译界高水平学术刊物。
正式出版
收录年代

    领悟源文 谙熟语级 擘肌分理 达意传情——韩素音国际翻译大赛法汉翻译评析(2023)

    张红婕
    158-164页
    查看更多>>摘要：本文从词汇、句法结构、逻辑语义、语言风格等方面入手，对第三十五届韩素音国际大赛法汉语对参赛译文中出现的典型问题进行了分析。言语行为中的每个词或词组都包含"智力特点"和"情感特点"，因而翻译时，译者应该从原文作者立场出发，选择允洽的语级，厘清语义逻辑关系，保持语义的衔接与连贯，在摆脱原文表层语言形式的制约的同时，用洗炼的译入语传达原作的思想感情，实现话语融通。

    韩素音国际翻译大赛汉语法语翻译

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    翻译的解构与重构——韩素音国际翻译大赛意汉翻译评析(2023)

    温爽翟恒
    165-169页
    查看更多>>摘要：翻译作为跨文化交流的重要手段，在国际交流中扮演着至关重要的角色。本研究旨在通过对第三十五届韩素音国际翻译大赛的意汉语对译文进行评析，探讨翻译的解构与重构。通过分析翻译文本中的语言现象，揭示翻译中的文化、语言及语用等问题，分析其中的解构与重构现象，探讨存在的问题并提出改进建议。译者的翻译解构与重构意识对提高国际传播能力有着重要影响。

    翻译解构与重构韩素音国际翻译大赛意汉语对译文跨文化交流

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    说"请"(节选)

    阿尔弗雷德·乔治·加德纳周领顺王俊懿
    170-174页
      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    翻译:在"求意"和"求用"之间

    周领顺王俊懿
    175-178页
      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    给旅游插上智慧翅膀

    丁兆丹蔡力坚
    179-181页
      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    翻译中的逻辑连贯:AI工具的一个"死角"

    蔡力坚
    182-187页
      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    《习近平谈治国理政》第四卷专题摘编:以伟大自我革命引领伟大社会革命

    188-190页
      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    Abstracts

    191-192页
      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据