首页期刊导航|中国外语
期刊信息/Journal information
中国外语
中国外语

黄国文

双月刊

1672-9382

flc@hep.com.cn

010-58581353

100029

北京市朝阳区惠新东街4号富盛大厦23层

中国外语/Journal Zhongguo WaiyuCSSCI北大核心
正式出版
收录年代

    具身认知视域下中国政治话语的隐喻英译策略研究

    殷东豪李德俊
    98-105页
    查看更多>>摘要：具身认知是认知心理学中一种新的研究框架,具有深厚的哲学思辨渊源和实证基础.隐喻的本质是从始源域向目标域的单向映射,隐喻的成立依赖于其文化基座,隐喻具有显著的具身认知基础.隐喻翻译的难点在于原文中隐喻意象所形成的具身认知在目的语语境中是否依然成立.因此,目的语读者对隐喻意象的具身体验成为隐喻翻译过程中译者处理意象的决策标准.中国政治话语广泛使用隐喻.在翻译实践中引入具身认知视角,根据不同隐喻意象在译文语境中的认知体验,译者可以采取保留、变更、解释、舍弃、融合等5种翻译策略,克服隐喻翻译中的具身体验差异,为中国政治话语外译的质效提升提供有益借鉴.

    具身认知政治话语隐喻翻译策略

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    语料库三角测量法:诠释与展望

    武建国唐艺嘉
    106-111页
    查看更多>>摘要：语料库三角测量法是一种将语料库与三角测量法相结合的新兴多元研究方法,旨在验证、丰富并发展对某一特定现象的理解,近年来已引起国外专家学者的关注并开始运用.鉴于此,本文试图对语料库三角测量法的理论基础和主要内容进行系统介绍,并在此基础上对其未来发展进行展望.本文发现,语料库三角测量法能够整合不同优势,全面把握研究对象,具有很大的发展潜力.目前,语料库三角测量法的研究尚处于起步阶段,但其明显的优势和广阔的研究及应用前景值得国内外学者进一步关注.

    语料库三角测量法混合研究方法定性与定量研究

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    学界动态

    112页
      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    来稿要求

    封3页
      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据