期刊,北方文学（下旬刊） 2020年卷1期_国家学术搜索

期刊信息/Journal information

北方文学（下旬刊）

主　　编：闫钢领

出版周期：月刊

国际刊号：0476-031X

电子邮箱：bfwxbjb@163.com

电　　话：010-81311789、81311786

邮政编码：100043

地　　址：北京市石景山区体育场南路2号

北方文学（下旬刊）/Journal Northern Literature

正式出版

收录年代

论严羽的"妙悟"说

曾萍

72-73页

查看更多>>摘要："妙悟"是严羽《沧浪诗话》中的一个重要诗学概念和美学概念，具有丰富的理论内涵和诗学价值。严羽将其与"吟咏情性"、"兴趣"、"识"、"熟参"、"入神"等诗学概念相联系，形成了极具系统性的妙悟理论，对后世影响深远。

关键词：

严羽《沧浪诗话》"妙悟"

原文链接:

NETL
NSTL
万方数据

浅谈西方文论中人物的异化现象

邓楠

74-75页

查看更多>>摘要：异化的概念最早源于拉丁文。异化不仅是现代主义文学中重要的题旨，同时也是西方文论中重要的一枝。本文旨在从西方文学理论角度分析异化的概念，并且聚焦于群体、个体间的异化及其表现形式，论述异化的疏离性，提出双向异化和女性异化的概念。

关键词：

异化双向异化排外性女性异化

原文链接:

NETL
NSTL
万方数据

浅论"孝"的核心内涵

任延东赵志勇白宝彦

76-79页

查看更多>>摘要："孝"文化是中国传统文化的核心价值，"孝"字意蕴是中国传统"孝"文化的核心要义。文字是人类文化初成、发展、传承过程中最重要的物质载体和精神标识。象形文字彰显着中国文化、文明雄踞东方、岿然屹立世界之林最具代表性的人文智慧精华、民族思维意识和民族集体行为习惯。对"孝"字解形释义训诂疏理是深化、丰富"孝"文化研究内容、实现"孝"文化伟大复兴的基础性工作。

关键词：

解形释义训诂"孝"文化

原文链接:

NETL
NSTL
万方数据

查看更多>>摘要：孔子是圣人——这本来是无可争议的命题，在荻生徂徕那里变得模棱两可。作为徂徕研究中的一大公案，孔子的"圣人性"至今仍然笼罩着一层迷雾。"制作与否"为判定圣人的首要基准，"述而不作"的孔子自然非为圣人。从内在德行方面来看，孔子的"智"乃为"经验之知"，并非圣人之"至知"，这也使得孔子脱离圣人标准。职是之故，孔子实际上不具备"圣人性"，但为了提高自身的权威而"姑且"称孔子为圣人，徂徕学自身也显出理论弱点。

关键词：

荻生徂徕圣人孔子

原文链接:

NETL
NSTL
万方数据

浅谈俄罗斯文化对中国东北地区的影响

刘琦王丛民

84-85页

查看更多>>摘要：本文主要介绍俄罗斯文化其本身就是东西文化碰撞、交融的混合体，一方面与我国东北的一些民风、民俗、乡土文化有着很多巧妙的契合点，容易被东北人所理解;另一方面，由于其涵盖部分西方文化的原因，同我国本土的东北文化存在很多的相异之处，可以为我们所学所用。本文将从衣食住行等方面，讨论俄罗斯文化对东北文化的渗透以及影响。

关键词：

俄罗斯文化:东北地区发展文化渗透

原文链接:

NETL
NSTL
万方数据

淮安城市变迁中关于淮海戏"再民间化"的讨论

孙静坤

86-87页

查看更多>>摘要：淮海戏是中国民间戏曲之一，是典型的人类非物质文化遗产，亦是淮安独具特色的民俗文化的绝妙展现，需传承保护开发使用。本文从生活习俗出发，从城市变迁的角度，揭示民俗变迁的本质。并通过淮海戏"再民间化"这一问题，对其未来提出新的看法与对策。

关键词：

淮安城市变迁民俗文化淮海戏再民间化

原文链接:

NETL
NSTL
万方数据

从翻译手法比较郑振铎和冯唐译《飞鸟集》

张君文李珈逸吴若瑜

88-91页

查看更多>>摘要：《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的代表作，历来为国内外文人推崇，国内也陆续出现了很多译本。各个译本之间的区别可谓判若云泥，良莠各现。产生的原因有文化差异的关系，也有译者的背景和角度问题，还有翻译手法的不同。本文尝试从翻译手法(归化、异化)入手，从多个翻译角度对郑振铎译本和冯唐译本进行比较，以期在不同的情况下找到相对适合的翻译手法。

关键词：

飞鸟集郑振铎冯唐归化异化

原文链接:

NETL
NSTL
万方数据

翻译活动中译者主体性与主体间性

肖飒

92-94页

查看更多>>摘要：近些年有关译者在翻译中主体意识的研究已取得丰硕的成果，突出了译者的文化创造者身份和翻译主体地位。但实际上，作为翻译主体的译者、作者和读者皆为翻译活动中的积极参与者，译作是这三者智慧的结晶。在翻译的实践过程中，各主体之间存在着主体间性的关系。为保证翻译活动的顺利进行，翻译研究应从主体性研究延伸到主体间性研究。本文主要探讨翻译主体的几种争议及译者主体性和主体间性。

关键词：

译者翻译主体主体性主体间性

原文链接:

NETL
NSTL
万方数据

从跨文化角度谈中文元素的翻译技巧

王修文

95-97页

查看更多>>摘要：随着我国综合实力的不断增强，国际地位的不断提高，中国文化的输出也越来越频繁。中国文化的输出也自然离不开翻译。中国文化有着其悠久的历史，浓厚的民族特色，这也给翻译带来了诸多的难题。跨文化交际需要翻译不仅注重本民族的文化，还要照顾到文化输入地的理解和接受能力，译者需要在翻译中灵巧的处理好这些问题，才能达到跨文化交际的目的。因此，本文将从跨文化交际的角度，来探讨中文元素的翻译技巧。

关键词：

跨文化交际中文元素翻译技巧

原文链接:

NETL
NSTL
万方数据

探究"再创造"中的和谐准则

张珉

98-99页

查看更多>>摘要："和谐说"是郑海凌提出的文学翻译标准，这个标准要求译者在文学翻译实践中实现译作和原作的和谐，让译作在整体上达到和谐的审美效果。文学作品本身具有的抗译性，促使译者在矛盾隔膜中发挥其主体性，进行"再创造"。"和谐说"应用于文学翻译过程中的"再创造"，有助于译者从"信美""风格"和"整体"三个角度去把控"再创作"的"度"，实现文学翻译"再创造"的自然和谐。

关键词：

和谐说再创造文学翻译

原文链接:

NETL
NSTL
万方数据

首页
1
2
3
4
5
6