首页期刊导航|北方文学（中旬刊）
期刊信息/Journal information
北方文学（中旬刊）
北方文学（中旬刊）

佟堃

月刊

0476-031X

bfwxbjb@163.com

010-81311789、81311786

100043

北京市石景山区体育场南路2号

北方文学（中旬刊）/Journal Northern Literature
查看更多>>《北方文学》杂志1950年创刊，至今已有60多年历史。本刊是由国家新闻出版总署批准，黑龙江省作家协会主管主办的国家优秀期刊。国内统一刊号：CN 23-1058/I，国际标准刊号：ISSN 0476-031X，邮发代号：14-1，国际代号：M237，黑龙江省一级期刊。　　本刊向广大文学理论研究者、科研工作者、文教工作者等，征集文学、理论、文教、文化等各个方面的稿件和学术论文为更好地服务于广大读者，欢迎各位赐稿与订阅，并提出宝贵意见，以便提高我刊办刊质量
正式出版
收录年代

    试论英语影视文学翻译中艺术语言的处理原则

    刘欢闵璐嘉
    91-92页
    查看更多>>摘要：影视文学同样是一种语言类文化形式，对其进行翻译具有一定的复杂性，不能简单地将其等同为语言之间的转换，而是应该将其作为一种艺术创作，通过翻译这种手段促进不同文化之间的交流和沟通。在进行英语影视文学翻译工作的过程中，必须要始终考虑其艺术性，翻译者应忠于作者、忠于艺术创作，从根本上保障英语影视文学翻译的质量。具体来说，就是要以忠实原文意图、尊重时代背景、确保通顺流畅、注重语言美感等一系列原则为基础，对艺术语言进行有效准确地处理。

    英语影视文学翻译艺术语言处理原则

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    从文化转向的视角看《中国文化常识(中阿对照)》的翻译策略

    尹小凤
    93-96页
    查看更多>>摘要：翻译是一种跨文化、跨语言的交际活动，文化因素的翻译一直是学者热议的焦点。随着中国文化软实力在国际社会的彰显，传播中国文化，讲好中国故事并阐释中国的国际新形象愈显重要，而翻译质量的高低直接影响中国文化在全球范围内的传播效果。翻译的"文化转向"为翻译研究提供了一个全新视角，使之从语言层面扩展至文化层面，同时也使翻译策略的选择变得更为灵活。本文以《中国文化常识(中阿对照)》一书为研究对象，以翻译的"文化转向"为研究视角，通过对书中涉及中国文化因素的词和词组阿译进行归纳，分析译者倾向于使用的翻译原则和方法，通过对中国文化因素阿译的具体实例进行探讨，以期为中国文化作品的阿译提供一定借鉴，实现中国文化的有效传播。

    文化转向翻译《中国文化常识》策略

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    科勒等值理论下文化负载词翻译研究——以胡宗锋英译《白夜》为例

    秦子惠
    97-98页
    查看更多>>摘要：纵观陕西地域文学的创作，显然深受三秦文化的影响和熏陶。贾平凹是我国为数不多的当代文学大师之一，也是一位极具叛逆性的作家，其作品中鲜明的地域文化特色彰显着乡情风物的淳朴，更造就了其创作的独特性。本文从科勒等值理论中的外延等值出发，探究译者采用哪些翻译方法来填补文化负载词的英译空缺，使译本在保持原文风采的同时将陕西特色文化介绍给外国读者，并使其理解和接受。

    外延等值《白夜》文化负载词翻译方法

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    网络语言给汉语文学发展带来的影响探讨

    徐玲
    99-101页
    查看更多>>摘要：随着信息技术逐渐走进人们的生活，网络语言应运而生，网络信息的出现给人们的生活带来诸多的便利，让人们体会到网络时代之下信息交流的便捷性。网络语言的出现扩充了汉语言文学的词汇范围，提高了人们的语言表达自由性。在此基础之上，网络语言受到社会各界的广泛关注和使用。日常生活中，人们经常会使用网络语言进行生活交流，由于语言的实用性特征，网络语言已经给传统的汉语言文学发展带来了一定的影响，我们应当对此进行分析。

    网络语言汉语文学影响

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    语义学在古汉语词汇研究中的作用探究

    曹娜
    102-103页
    查看更多>>摘要：随着近年来我国对传统文化的大力倡导，古汉语也渐渐地出现在大众的视线中。我国是拥有五千年历史的泱泱大国，其历史文化非常值得继承学习，而古汉语便是历史考究环节中重要的信息来源。21世纪以来，我国古汉语词汇研究取得了较好的成果，在古汉语的研究思路以及相关文献的校核勘查和字、词典编撰等方面都有了很大的进步。面对浩瀚的古汉语词汇的研究工作，语义学也在发挥其自身强大的作用。对古汉语词汇的研究离不开对词汇意义的具体考究，本文首先对语义学的含义、内容进行阐述，然后根据语义学在古汉语词汇研究中的作用进行探讨研究。

    语义学古汉语词汇研究作用探究

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    从称谓语窥探戏剧语言的艺术魅力——以话剧《四世同堂》中"冠晓荷"的称谓语为例

    刘丽丽
    104-105页
    查看更多>>摘要：称谓语的选择受多种主客观因素的影响，其中交际目的是选择称谓语的关键因素。本文旨在从社会语言学角度出发，采用整理归纳和举例论证的方法，以话剧《四世同堂》里的"冠晓荷"在不同动机、不同语境、不同情感心理下所使用的不同"称谓语"为研究对象，来窥探称谓语所折射出的丰富的文化内涵(人物心理、性格等)，进而揭示称谓语对戏剧冲突所起的作用，感受戏剧语言的艺术魅力。

    称谓语动机语境情感心理

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    议新时代网络语言对汉语言文学发展的影响

    饶斌
    106-107页
    查看更多>>摘要：在新时代发展背景下，网络语言的发展会对汉语言文学产生一定积极影响与消极影响。为促使网络语言以及汉语言文学都可以实现自身的更好发展，需要对网络语言发展特点、汉语文文学发展现状有正确认识，做好网络语言使用的规范工作，实现网络语言与汉语言文学的有机结合。

    网络语言汉语言文学汉语言

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    类型学视角下的衡阳方言指示词研究

    蒋雯申佳李振中
    108-110页
    查看更多>>摘要：衡阳方言的指示系统是距离定位系统，表现出相对的空间距离，以谈话者为中心，指示词可以分为:近指[ko33]，和远指[na213]。文章从类型学、语法化的角度来探究衡阳方言指示词，对衡阳方言指示词的句法、语义特征、语用特征及语法化作了详细分析，有助于丰富衡阳方言语法研究的内容，加深对衡阳方言的认识。

    衡阳方言类型学指示词语法化

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    日语与汉语的"非语言交流表现"对比

    阮若愚
    111-112页
    查看更多>>摘要：人类每天都是在各种交流中度过。按照方式，交流分为语言交流和非语言交流，其中语言交流占35％，非语言交流占65％。可见非语言交流是非常重要的。而在非语言交流中，中国人与日本人对于肢体动作赋予的意义又不尽相同。本文通过日语与汉语小说中的非语言交流表现的典型对比，加深了对异文化非语言交流表现的理解。

    非语言交流肢体动作动作比喻

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    造词法之谐音词现象及其影响初探

    陶荣
    113-114页
    查看更多>>摘要：随着网络时代的到来，一些新型词语得以普及推广并深入人们的日常生活和人际交往。所谓谐音造词法是指利用语言中读音相同或者相近的条件，用同音词字或者近音词字来代替本字，由此达到不同的艺术表达效果的现象。对于新型的造词法的调查和研究，作为词汇学研究的新领域，引起了很多学者的注意，并取得了一些研究成果。然而大部分研究都集中在新型造词法的分类、特征，对于新型造词法的使用使得交际更加形象化、简洁化、趣味化、直观化，具有独特的语用价值和社会价值以及其对社会的影响研究较少。本文旨在从语用学的角度入手，研究新型造词法谐音词现象的成因，同时指出谐音词造词法的流行对我们的语言和生活有什么影响，从国家、社会和公民的角度出发，对未来规范使用新型词语给出启发性建议。

    造词法谐音词语用功能

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据