首页期刊导航|西江月
期刊信息/Journal information
西江月
西江月

吴华

旬刊

1003-2819

0774-3839498，2822282；2825431；3861466

543000

广西梧州市和平路28号

西江月/Journal Xi Jiang Yue
正式出版
收录年代

    归化异化与广告翻译

    陈琳
    264-264页
    查看更多>>摘要：广告的目的在于引起读者对广告产品或服务的注意和兴趣，激发他们的购买欲望，最终采取行动对广告产品或服务进行消费。在广告翻译中，表面上对立的归化翻译和异化翻译可以得到统一。在广告翻译过程中，应从读者(消费者)的角度出发，考虑译名是否能被读者接受，灵活地运用归化翻译与异化翻译。

    归化异化广告词

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    《断章》英译文的经验纯理功能分析

    姚兰兰
    265-266页
    查看更多>>摘要：本文从系统功能语言学的经验纯理功能出发，运用及物性理论分析范式，从过程类型，参与者及环境成分等三个方面对《断章》及三种译文进行个案分析，以图证明语言纯理功能在不同诗歌类型及文字载体方面的通用性。

    经验纯理功能《断章》译文通用性

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    关于史前“玉人”的阅读、观察与思考--以从牛河梁、凌家滩出土玉人为例

    姚璐
    267-267页
    查看更多>>摘要：新石器时代的玉器代表了新石器时代艺术发展的最高水平，从审美、技艺及人们的精神生活层面都有极其重大的意义。本文便通过对凌家滩遗址和牛河梁遗址等考古学文化的典型遗址中出土的玉人进行观察、对比和研究，从其出土位置、数量、材质、纹饰等方面进行功能探索，发现其共同点和不同点，力求探索出其中的规律，探寻我国史前时代的手工艺制作技术的传播路径和精神信仰的相互影响。

    玉人牛河梁遗址凌家滩遗址文化传播

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    谈谈口译笔记法在实践中的几项原则

    蒋晓顺
    268-268页
    查看更多>>摘要：交替传译，顾名思义，是指译员对讲话者已说完的段落性内容进行翻译，它对时间的限制十分严格，因此，应对短期记忆的局限成了首要问题，那么，译员就需要笔记的辅助，来弥补大脑短期记忆的局限。因此，笔记训练法呼之欲出。笔者通过对英语新闻材料的学习与实践，归纳出交替传译中笔记训练的几项原则。

    笔记训练新闻交传

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    邢台传统音乐文化产业打造及其发展初探

    邓小龙
    269-269页
    查看更多>>摘要：文化是民族的根，是民族的灵魂。邢台地区历史文化悠久，有着丰富的民族文化音乐底蕴，而传统音乐文化产业打造这一问题却迟迟没有得以解决。因此，本文立足当代经济文化角度，提出了四条促进传统文化音乐产业打造的解决建议：文化创意产业开发企业要对生产营销过程进行精细化管理；政府要采取相应措施，推动文化创意产业健康发展；造就一支能力强、业务精的专业人才队伍；搭建展示交流平台，深入挖掘文化产业资源。

    传统音乐音乐文化创意产业发展传承

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    试论意识形态对张爱玲自译作品《金锁记》的操纵

    汪艺贾德江
    270-271页
    查看更多>>摘要：文化学派使翻译研究跳出了微观的语义层面，将翻译置于宏观的社会文化背景中。在此基础上，勒菲弗尔进一步提出，翻译主要受到意识形态、诗学和赞助人三方面的操纵。而意识形态作为影响力最大的一个因素，对译文的操纵也是多方面的。本文拟以张爱玲自译作品《金锁记》为例，从译者的个人意识形态和译入语社会的主流意识形态两个方面，探讨其对译本的制控。

    操纵意识形态金锁记

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    从翻译美学视角看汉英散文翻译--以张培基英译《故都的秋》为例

    邵姗
    272-272页
    查看更多>>摘要：翻译美学从美学角度研究翻译，为译学研究提供了独特的视角。本文以翻译家张培基的英译《故都的秋》为例，结合翻译美学理论分析张译散文的美学再现，为散文英译提供一定参考。

    翻译美学散文翻译审美再现故都的秋

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    感受《夏日大作战》中现代科技与传统文化的交融

    吴宏杰
    273-273页
    查看更多>>摘要：《夏日大作战》是日本知名动画电影导演细田守的作品，影片一经上映就取得了海内外广大的好评，并获得了许多电影奖项。细田守在影片中创造出了一个完美的虚拟网络世界OZ，讲述了一群精通高科技的少年战胜了破坏OZ世界的人工智能机器人的故事。

    动画电影《夏日大作战》细田守现代科技传统文化

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    就如何推广墨江文化产业发展谈一点想法和建议

    李忠
    274-274页
    查看更多>>摘要：墨江是全国唯一的哈尼族自治县，居住的哈尼族距今已有一千多年的历史，是哈尼族人口最集中的地方，北回归线穿城而过，据统计在墨江境内有一千多对双胞胎，因此就有了“哈尼之乡、回归之城、双胞之家”“三张名片”的美称。

    墨江文化产业民族文化文化产业发展

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    中原住宅和地名中的阴阳文化

    刘玉娥
    275-275页
    查看更多>>摘要：阴阳文化是中原文化中最核心的内容，也是最显著的特色，对中华文化影响深远。本文从中原住宅和地名来分析探讨阴阳文化。

    中原文化住宅阴阳文化

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据