首页期刊导航|校园英语(中旬)
期刊信息/Journal information
校园英语(中旬)
校园英语(中旬)

月刊

1009-6426

校园英语(中旬)/Journal English on Campus
正式出版
收录年代

    菲茨杰拉德小说The I.O.U.英译中翻译述评

    尚佳妮
    244页
    查看更多>>摘要:本翻译评述以菲茨杰拉德未出版小说The I.O.U.为语料,重点从译文的节奏韵律把握、抽象与具体、熟词生义三个方面对翻译中存在的问题展开论述.

    韵律节奏抽象具体熟词生义

    散文英译也需"炼词"

    苏宁宁
    245页
    查看更多>>摘要:文学翻译的独特之处在于要达到神韵犹存.文学文本具有很大的灵活性,艺术性较强,字里行间流露出作品的思想、情感与意境.以"形散神不散"著称的散文更是如此.中国古诗讲究炼字,以一字之力凸显出全诗独特的意境,而散文英译也是需要"炼词"的,选择最契合原文的词,传神地传达出原文的思想情感.

    散文英译炼词

    浅析巴中市公示语英译中存在的问题及对策

    王珺刘兰李相承
    246页
    查看更多>>摘要:随着巴中市旅游业的发展,巴中市的游客数量大幅度增加,其中也不乏一些外国游客.作者通过实地考察,发现在许多地方的公示语英译中存在着一些问题,包括错译与误译等.在本文中作者分析了出现这些问题的原,并从政府层面出发,提出相关问题的解决办法,以期能唤起有关方面对巴中市旅游翻译以及公示语英译的重视,从而促进巴中市旅游业的发展,为巴中打造旅游强市做出一定贡献.

    公示语旅游英译

    On the Translation of Scenic Spots

    王鑫
    247页
    查看更多>>摘要:With the internationalization of tourism, China has become one of the most important tourist destinations in the world. Attractions in translation are one of the most difficult in the translation of proper names, inevitably become common topics of translation. In this paper, by comparing the translation, through the detailed analysis of a number of examples to elaborate methods for tourist attractions.

    系统功能语言学指导下的广告双关语标题及其翻译策略

    杨艺
    248页
    查看更多>>摘要:本文以系统功能语言学为指导,通过在中英文杂志与书籍中引用的双关语广告标题的例子,探讨情景语境三大语言功能如何其翻译.从而得出结论;译者在准确理解原文情景语境三大语言功能的基础上,尽可能保留原文的特征,采用直译或意译的方式,实现原文与译文在文化语境层面的对等,进一步实现广告语篇的社会功能.

    双关语广告标题情景语境三大特征

    《喧哗与骚动》中译者对叙述视角的重现

    赵阳
    249页
    查看更多>>摘要:一篇小说不只是一个故事,其魅力更在于作者如何讲述它.译者若要重现小说原作魅力,除了要诉说小说"讲了什么故事"外,更要关注原作"如何讲故事",是以谁的目光观察整个故事的发展,即关注小说的叙述视角.正如"横看成岭侧成峰,远近高低各不同",同一事件从孩子和老人、愚者和智者的角度看,呈现出不同面貌,本文则主要探讨《喧哗与骚动》中译者如何重现原文的叙述视角.

    《喧哗与骚动》叙述视角内知视角

    壮族语言英译研究

    周丽莉
    250页
    查看更多>>摘要:我国是一个有着多民族的国家,在几千年的发展中,不同的民族形成了不同的文化、生活习惯,也行成了不同的语言.壮族语言是我国少数民族需要的重要组成之一,是壮族文化的载体.在今天的社会环境下,国际发展一体化趋势逐渐增强,国外对了解我国文化的需求也在不断增强,同时,我国的社会发展也需要将本土文化外推,在这样的情况下,壮族文化的国际化具有一定的必然性.本文主要分析了壮族语言英译的有关问题.

    壮族语言英译特点策略

    A Study of Termination Strategies of Parent-child Conflict Talk in Modern Family

    董艺
    251-252页
    查看更多>>摘要:This paper explores how parent-child conflict talk ends in the American sitcom Modern Family of the sixth season. Based on speech act theory and face-threatening theory, the author analyzed 24 episodes of conflict talk and summarized six types of termination. It's concluded that children in the puberty tend to have conflict with their parents and withdrawal, submission and stand-off are more highly used in the conflicts.

    Gothicism in Characters of Wuthering Heights

    钮智慧
    252页
    查看更多>>摘要:Emily Bronte's Wuthering Heights is fulfilled all gothic elements and style of gothic fiction. This paper analyses the characters in Wuthering Heights to show Gothicism.

    Review of Being Mortal: Medicine and What Matters in the End

    黄静雯
    253页
    查看更多>>摘要:Nowadays, the tendency of aging is getting more and more prominent all over the world. Experts do research and evaluate the physical and mental changes of the elderly. Atul Gawande, an American surgeon, shows his concern towards the elderly in his book Being Mortal: Medicine and What Matters in the End. He proposed a question:Medicine and what matters in the end? He attempts to appeal to the readers for the attention to psychological changes of the elderly. In this essay, I aim to give readers a brief review of the book and analyze the psychological shift of the older people.