查看更多>>摘要:安贝托·艾柯指出,任何开放的诠释必然存在“熵变”,使得原文本与目标文本不对等。此现象是诠释者诠释文本引发“过度诠释”的根源。基于“熵”的信息量对艾柯诠释的“熵变”理论进行研究,发现诠释学的神秘、诠释文本的开放性以及诠释者与被诠释文本理解间的“视野融合”是“信息熵”在作品诠释过程中发生“熵变”的重要因素。通过以约翰·霍兰德的象形诗 A One-line Poem 和汤姆斯《花笺记》英译本中的花笺序言为例证,探讨文本演绎中客观存在的“诠释熵”对诗歌开放诠释的影响。
查看更多>>摘要:近几年来,随着国际物流日渐成熟以及我国政府的大力扶植,我国跨境电子商务已经进入黄金时期。与综合型平台电商的大超市相比,垂直类跨境电商更加偏向于主题经营,并且将“用户为中心”的精细化管理优势发展到极致。然而,此类电商平台由于价格战的影响已进入红海时代。本文通过以英国最大的服装 B2C 网络零售商之一的 ASOS ( As SeenonScreen )公司为例,分析垂直跨境电商在市场定位,自有品牌发展以及仓储物流方面的优势,并针对我国垂直跨境电商平台存在的问题提出相应经营的启示。