首页期刊导航|语文学刊(外语教育教学)
期刊信息/Journal information
语文学刊(外语教育教学)
语文学刊(外语教育教学)

章也

月刊

1672-8610

ywxk@imnu.edu.cn

0471-4393040

010022

呼和浩特市昭乌达路81号

语文学刊(外语教育教学)/Journal Language and literature learning
正式出版
收录年代

    论《华夏集》中选材的译者显性

    吴雨缙罗旋
    71-73,81页
    查看更多>>摘要：在翻译活动中，最重要是活动的主体，即译者。但当今译坛中，译者的地位从属于原作者甚至原作品。为了改革当时诗歌写作模式，呼吁人们认识战争带来的危害，庞德精心翻译16首诗歌纳入《华夏集》。读者们不难从选材上看出译者的显性。而该本诗集也证实译者的显性在译文中存在的合理价值。

    《华夏集》庞德译者的显性选材

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    “三美论”在唐诗英译中的应用——许渊冲唐诗译作赏析

    刘琼刘红
    74,76页
    查看更多>>摘要：许渊冲教授“三美论”对古诗的英译是有极大的启发和帮助的。他的意美，音美，形美的翻译理念，能使读者最大限度体会到原诗的意境，神韵和风姿。通过介绍“三美”的内涵，并以实例分析了“三美论”在古诗英译中的运用及对翻译实践的指导作用。

    三美论诗歌翻译许渊冲

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    中国地名罗马化及英文翻译问题

    张心唐
    75-76页
    查看更多>>摘要：中国地名采用汉语拼音进行拼写，是国家法定标准，也是国际标准。完全用汉语拼音拼写地名、街道名等专有名称，还是采用拼音加意译，社会和翻译界对此看法不一，造成了地名翻译认识上和实践上的混乱，所以只能靠法规强制规范。文中首先提出对联合国地名单一罗马化的本质含义的认识，据此提出地名罗马字母拼写与地名翻译属于两个不同范畴概念的观点，并赋予其不同的法定地位和作用，从理论上、逻辑上消除了二者的交叉、混乱，使地名罗马化有理据，使地名翻译有自由度。文章还对中国地名的英文翻译给出较规范的翻译原则。

    中国地名罗马化汉语拼音翻译

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    归化异化理论在电影片名翻译中的应用

    陈芮陈彧
    77-79页
    查看更多>>摘要：电影是作为不同文化之间艺术交流的一种重要媒介，电影片名则直接体现了该电影的主要内容及其中心思想。观众能够通过电影的片名对该电影有一个直观的初步认识。由于不同地区存在语言习惯与文化的差异，在处理电影片名的翻译时会出现很多同题。如何正确精准地翻译出电影片名，是翻译实践中需要探讨的一个重要问题。文中介绍了劳伦斯·韦努蒂及其重要的翻译理论，探讨归化异化的翻译观在实际中的应用。总结并介绍了在电影片名翻译中常用的方法，通过实例，分析归化异化翻译观在实际应用中的差异，并进一步分析造成过种差异的诸多因素。

    归化异化翻译观劳伦斯·韦努蒂电影片名文化

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    英文电影片名汉译现状的生态翻译学解读

    李丹
    80-81页
    查看更多>>摘要：生态翻译学是从生态学这一新的视角对翻译现象进行探究的具有跨学科性质的翻译研究途径，是对是翻译理论和实践研究的一种新的探索和尝试。针对目前电影市场中出现的电影片名汉译良莠不齐的现象，本文试图在生态翻译学的理论指导下对当前英文电影片名汉译现状进行新的解读。

    英文电影片名片名汉译生态翻译原则适应与选择生态平衡

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    从语法隐喻的角度来看幽默话语的翻译——以美剧《破产姐妹》英译汉为例

    张敏
    82-84页
    查看更多>>摘要：语法隐喻是韩礼德系统功能语法的一个重要概念。不同的语法隐喻可以实现不同的语言功能，表达不同的语言意义。不同的语言表达方式，一致式或隐喻式，会对幽默性产生不一样的效果。通过对《破产姐妹》英译汉的个案来分析，看其体现的语法隐喻机制对幽默语言翻译的影响。在翻译过程中，一致式和隐喻式的不同表达方式将会实现幽默语言的不同意义效果。

    语法隐喻幽默性概念隐喻人际隐喻

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    英语习语表现法种种及其汉译

    胡潇逸李延林
    85-86页
    查看更多>>摘要：英语中的习语表现形式多样，探讨其形式和汉译，可避免误译。

    英语习语汉译表现形式

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    交替传译译员基本素质探究——听辨

    靳伟男
    87-88页
    查看更多>>摘要：随着中国对外开放的程度不断加深，在国际交往中，口译员的作用显得越发重要。这也吸引了越来越多的有志青年想成为职业口译员。成为职业口译员需要多方面的素养以及专业的训练，而良好听辨能力则是成为译员的先决条件，本文通过对听辨过程及提高方法的讨论进一步帮助口译初学者进入口译的大门。

    口译员素质听辨口译训练

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    美国南方文化特性研究综述(1960-2015)

    李学欣
    89-90,155页
    查看更多>>摘要：文章是对20世纪60年代以来国内有关美国南方文化特性整体研究概貌的综述与评析。在回顾国内该领域研究历程的基础上，对南方文化特性研究按内容进行分类阐述，归纳、评述其中具有代表性成果的内容、观点、方法和影响，找出既往研究不足，预测未来研究走向，力图为当代国内该领域研究的大致脉络、态势和未来空间提供一个较为清晰、基础性的认知框架，以期对今后国内南方文化特性研究的开拓、深化与创新有所助益。

    当代国内美国南方文化特性研究综述

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    《语言教师心理学初探》述评

    德力格其其格
    91-92,168页
    查看更多>>摘要：从21世纪初开始，教育心理学已在教育领域具有重要地位和意义。然而，很少有人在关注语文教师心理学在外语教学中的意义。由马林·威廉姆斯和罗伯特L。等学者编写的这本书呈现的是相对较新的理论发展趋势，为语文教师概括不同的心理学理论和方法。作者用社会建构主义理论作为框架，并且他们认为此理论包含学习和教学的关键要素。本文旨在从心理学的角度概括和总结教学和学习中的一些理论和相关问题。

    心理学语言教师外语教学和学习

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据