首页期刊导航|外国语言文学
期刊信息/Journal information
外国语言文学
外国语言文学

陈维振林大津

季刊

1672-4720

fjwy@fjnu.edu.cn

0591-83465378

350007

福建省福州市福建师范大学外国语学院内

外国语言文学/Journal Foreign Language and LiteratureCHSSCD北大核心
查看更多>>本刊面向全国，走向国际是刊的宗旨，多年来本刊发表了大量全国各地作者在英语、法语、日语等语种的语言研究和教学研究方面的高水平论文，近年来也发表了部分欧美和我国香港地区著名的语言学家和外语教育家的学术研究论文，同时开始向国外学术界介绍我国学者的语言学和外国语言文学研究成果，本刊的学术地位和学术贡献受到广泛好评。
正式出版
收录年代

    概念系统与语言的转喻表达

    束定芳
    3-13页
    查看更多>>摘要：语言是构建和表征概念系统的工具之一,也是表达概念系统的一个重要工具.由于概念系统的丰富性和多模态特征,而语言表达又受到其"线性"和追求"省力"特点的影响,语言表达只能以点带面、由此及彼.因此,转喻是语言表达中一种非常普遍的现象.转喻思维的本质是"旁敲侧击""由此及彼""由点及面".其实语言表达整体上体现的就是一种"触发"的特征,即语言表达触发"概念系统".语言表达基于概念系统,基于说话者和听话者的共享知识,语言理解更依赖听话者的概念和语境知识.

    概念系统语言表达转喻语言使用

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    因果关系事件的识解与概念化:基于汉语母语者的实证研究

    刘娜李福印
    14-26页
    查看更多>>摘要：作为人类认知中的一个基本概念,因果关系是哲学、心理学、语言学等学科的重要研究话题.不同语言的使用者对因果关系的识解和表征既存在共性,又存在特性.本文基于Langacker的识解理论,通过视频诱导实验考察了汉语母语者对因果关系事件的概念化过程.研究发现:(1)在概念化过程中,汉语母语者通常首先识解必有因果成分(使因事件和结果事件)以构筑概念基底,形成"因+果"单句和"因,果"复句两种句法表征,这两种表征的详略度均较低.(2)基于概念基底提供的整体参照框架,时间维度识解机制促使部分汉语母语者注意到必有成分之外的细节.高详略度识解机制进而促使这些汉语母语者对语言表征进行补充、阐释及增容,最终形成因果关系子类(初始/持续因果关系)特有的构式表征.(3)初始因果概念可通过基本的、已符号化的持续因果概念、高详略度和时间维度识解机制予以激活和建构,两个概念间的转化可形成层级模型.本文首次通过实证研究探讨了详略度和时间维度识解机制对语言使用者建构和分化因果关系概念的驱动效应,并建立了汉语母语者识解和表征因果关系事件的认知模型,为进一步探究跨语言的因果关系事件感知和概念化奠定了基础.

    因果关系事件识解机制详略度时间维度认知模型

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    新兴主观减量构式"浅X"的形成机制研究

    吴淑琼胡芯瑜
    27-39页
    查看更多>>摘要："浅X"是近年来流行于网络平台的一种新兴构式.本文基于真实语料对构式"浅X"的构式义、构式特征、形成机制进行了分析.研究发现:构式"浅X"由固定项"浅"与可变项"X"组成,X可以为动词、形容词、名词及其他成分;构式义为"言者对自身动作行为或属性特征量的主观弱化,并带有谦虚、调侃、揶揄等语用色彩";该构式具有框式化、量度性、主观性等构式特征.构式"浅X"经频繁使用产生了两种构式变体:前附加型变体与后附加型变体.基于固化-规约化模型这一理论框架分析发现,该构式的形成与流行是使用、固化与规约化共同作用的结果.

    "浅X"新兴构式固化-规约化模型主观性

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    "寻父"与"寻根":《为何把心留在旧金山?》中菲律宾裔历史文化空间的重建

    王斐
    40-51页
    查看更多>>摘要：美国菲律宾裔作家桑托斯的小说《为何把心留在旧金山?》经由主人公大卫漫游旧金山城区"寻父"的空间实践,对离散经验与记忆碎片进行收集与拼贴,解读文化疏离与历史遗忘之创伤.此外,小说更以大卫及其社群寻觅与解码族裔文化之根的历程,再现美国菲律宾裔族群重塑彰显集体和个人经验与想象的历史文化空间的努力.

    《为何把心留在旧金山?》空间实践美国菲律宾裔历史文化空间

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    非洲之路缘何饥饿——《饥饿的路》中"路"意象的互文性阐释

    张武杜志卿
    52-64页
    查看更多>>摘要：本·奥克瑞的代表作《饥饿的路》中充满魔幻色彩的主题意象"饥饿的路"与索因卡的作品甚至《圣经》的创世神话存在明显的互文关系.该小说的书名巧妙化用索因卡的诗句,暗示了奥克瑞对于索因卡文学书写传统的自觉继承和互文借鉴.作品对于尼日利亚道路状况的魔幻现实主义书写及其对于约鲁巴路神的嵌入式叙述,进一步印证了故事中饥饿之路意象与索因卡路之书写之间的文本继承关系;奥克瑞坚持把饥饿之路意象与非洲人民的苦难生活结合起来,既是对索因卡路之书写传统的创新性突破,也是对非洲更广阔社会现实的艺术关切.该小说在《圣经》创世神话的宏大叙事框架下,融入了非洲约鲁巴神话(民间)传说的核心因子;它是非洲之花,却浸染了西方雨露.

    本·奥克瑞《饥饿的路》路意象互文性

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    《米德尔马契》中的流言、资本与人物退场

    赵婧李西航
    65-74页
    查看更多>>摘要：流言场景贯穿乔治·艾略特《米德尔马契》始终,其艺术价值和社会功能不容小觑.本文从文学社会学角度,在场域的概念中阐释流言、资本和人物退场的关联性与社会学意义.分析表明,面对现代社会转型的种种矛盾,艾略特展现出精英小说家的保守姿态.她着重强调流言的规训方式和途径,揭示共同体在建构过程中不断进行内部整合和排除异己的本质特性.

    《米德尔马契》流言资本退场场域

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    20世纪初(1900-1937)女性译者地理分布及其缘由索隐——基于《中国翻译家辞典》的扫描

    曹双飞
    75-84页
    查看更多>>摘要：本文基于《中国翻译家辞典》,以翻译地理学为理论基础,梳理并探究20世纪初(1900-1937)女性译者地理分布规律及其缘由.研究发现,20世纪初女性译者集中呈"新月形"分布于东南沿海地区.该地区"背陆面海"的地缘优势不仅使其率先成为近代女性思想解放的先发区,还进一步促进了当地近代女学的繁荣,为当地女性译者的生长奠定了思想和教育基础.女性译者地理分布规律折射出译者分布与地缘文化之间存在着互动关系,也有助于翻译地理学与人才地理学,特别是女性人才地理学的融合.

    翻译地理学女性译者地理分布《中国翻译家辞典》

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    《外国语言文学》创刊40周年论文选辑《外国语言文学研究新垦拓》出版

    84页
      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    应急翻译服务的社会生产过程考察——以《2019冠状病毒病——从基础到临床》英译为例

    原蓉洁
    85-93,110页
    查看更多>>摘要：应急翻译服务对时效性和专业性的要求往往需要团队合作,团队内外各要素相互作用决定了应急翻译服务具有鲜明的社会性.因此,应急翻译服务的社会生产过程值得挖掘.本文以《2019冠状病毒病——从基础到临床》一书的应急翻译实践为例,基于行动者网络理论描述应急翻译服务的译者招募网络和译文生产网络,揭示各类行动者的互动过程.研究发现应急翻译服务的生产核心是延展认知,生产机制是"自上而下"与"自下而上"相结合.

    应急翻译服务社会生产过程行动者《2019冠状病毒病》

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据

    主持人语

    林璋
    94页
      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据